1 00:00:20,740 --> 00:00:25,172 [ukukhala ikhwelo] 2 00:00:26,105 --> 00:00:27,473 [indoda] Ekuqaleni, 3 00:00:28,772 --> 00:00:29,739 bekungekho lutho. 4 00:00:30,272 --> 00:00:34,739 - [ukushaywa ikhwelo kuyaqhubeka] - Bese uziro waba munye. 5 00:00:35,772 --> 00:00:38,939 [ukuqhuma] [ukuphahlazeka kwengilazi] 6 00:00:39,005 --> 00:00:41,404 Eyodwa yaba ababili. 7 00:00:41,472 --> 00:00:42,706 [insimbi] 8 00:00:42,772 --> 00:00:44,472 [insimbi ishaya] 9 00:00:44,973 --> 00:00:47,606 [indoda] Ababili baba abayishumi . 10 00:00:48,506 --> 00:00:50,371 [Yabona injini igijima] 11 00:00:50,972 --> 00:00:53,972 Ishumi libe yisigidi. 12 00:00:54,037 --> 00:00:55,838 [ukuchofoza] [beeps] 13 00:00:55,905 --> 00:00:57,771 [ukuphawula] 14 00:01:05,303 --> 00:01:08,303 [owesifazane emsakazweni ngesi-French] 15 00:01:24,070 --> 00:01:25,504 [ihuni lemoto] 16 00:01:26,470 --> 00:01:27,737 [Owesifazane uyabubula] 17 00:01:30,904 --> 00:01:32,737 [ kukhala amahutha emoto] 18 00:01:38,035 --> 00:01:39,736 [izinyoni ezitshiyoza] 19 00:01:42,336 --> 00:01:43,636 [amahuni emoto] [ehefuzela] 20 00:01:43,703 --> 00:01:45,269 [ehefuzela kakhulu] 21 00:01:46,769 --> 00:01:48,336 [ehefuzela, ahefuzele aqhubeke] 22 00:01:49,603 --> 00:01:50,703 [ngesiNgisi] Ngikuphi? 23 00:01:50,769 --> 00:01:52,703 [kudlala umculo we-rock] 24 00:01:54,368 --> 00:01:56,736 Bekufanele ngi...ngithathwe... 25 00:01:57,201 --> 00:02:00,301 ukuya eRadisson Blu, kusukela esikhumulweni sezindiza. 26 00:02:01,134 --> 00:02:03,569 Wangitshela ukuthi uzochithwa. 27 00:02:03,636 --> 00:02:06,001 [ehefuzela] Ubani okutshele lokho? 28 00:02:06,068 --> 00:02:09,802 Ngamadola angama-300, angibuzanga lutho. 29 00:02:09,869 --> 00:02:11,702 Hhayi like Angiyidingi imali noma kunjalo. 30 00:02:12,335 --> 00:02:14,101 [Owesifazane] Wangitshela ukukunikeza ifoni. 31 00:02:15,068 --> 00:02:16,735 Wathi uzoyibiza. 32 00:02:16,802 --> 00:02:19,067 Ima, ubani ozongibiza? Linda. 33 00:02:19,735 --> 00:02:21,468 Vele ufake i-earpiece. 34 00:02:22,835 --> 00:02:25,000 Linda! Ubani ozongibiza? 35 00:02:25,934 --> 00:02:27,568 [indoda ikhuluma isiFulentshi] 36 00:02:30,767 --> 00:02:32,334 [ngesiNgisi] Radis... Radisson Blu? 37 00:02:32,901 --> 00:02:35,067 Izikhwama zami, izinto zami, ziphi izinto zami? 38 00:02:35,133 --> 00:02:36,300 [indoda iyaqhubeka ngesi-French] [ehleka] 39 00:02:36,367 --> 00:02:38,100 [indoda 1 ngesiNgisi] Ungihlekani? 40 00:02:38,167 --> 00:02:39,534 [ekhuluma isiFulentshi] 41 00:02:39,601 --> 00:02:40,567 Uhlekani? 42 00:02:40,634 --> 00:02:42,801 Uzithathile izinto zami? Uzithathile izikhwama zami? 43 00:02:42,868 --> 00:02:44,032 Ingabe uyasikhuluma isingisi? 44 00:02:44,099 --> 00:02:46,233 [isixuku simemeza ngesiFulentshi] 45 00:02:47,567 --> 00:02:49,132 [ngesiNgisi] Kuphi... ziphi izikhwama zami? 46 00:02:50,032 --> 00:02:51,099 Ngiyaxolisa. 47 00:02:51,166 --> 00:02:52,501 [ukuklabalasa kwesixuku] [indoda 1] Ngiyaxolisa! 48 00:02:52,567 --> 00:02:54,299 [abagibeli bememeza] 49 00:02:58,633 --> 00:03:00,333 Sawubona, hheyi! Sawubona! 50 00:03:00,399 --> 00:03:01,766 [ekhala] 51 00:03:02,600 --> 00:03:05,032 [ehefuzela kakhulu] 52 00:03:06,433 --> 00:03:08,366 [kudlala umculo we-rock] 53 00:03:12,765 --> 00:03:14,500 [ukuphawula] 54 00:03:15,366 --> 00:03:16,065 Usizo. 55 00:03:16,131 --> 00:03:19,165 [i-alamu] [ukukhala kwesixuku] 56 00:03:19,232 --> 00:03:21,465 [umculo we-rock uyaqhubeka] 57 00:03:24,398 --> 00:03:25,332 Siza! 58 00:03:26,565 --> 00:03:27,365 Usizo! 59 00:03:27,899 --> 00:03:29,031 Usizo! 60 00:03:29,097 --> 00:03:31,499 -Usizo. Hawu bantu! [ukumemeza] 61 00:03:32,197 --> 00:03:33,197 Kuyini lokhu? 62 00:03:34,532 --> 00:03:35,765 [kukhala umakhalekhukhwini] 63 00:03:35,831 --> 00:03:36,665 Fuck. 64 00:03:38,164 --> 00:03:39,465 [indoda ocingweni] Sawubona, mngane wami. 65 00:03:40,130 --> 00:03:41,997 -Ubani lo? - Gijima. 66 00:03:42,064 --> 00:03:43,564 [inhlabamkhosi] -Kungani? 67 00:03:43,631 --> 00:03:44,997 [amasondo ayakhala] 68 00:03:45,064 --> 00:03:48,097 Hheyi, ungiqophelani? Ngidinga usizo. 69 00:03:48,164 --> 00:03:50,898 [indoda ocingweni] Isigodi esingakwesokudla sakho. Gijima! 70 00:03:50,965 --> 00:03:52,598 [izinsimbi ezikhalayo] -Hey! 71 00:03:53,129 --> 00:03:54,297 [Omunye] Sawubona, wena! 72 00:03:55,531 --> 00:03:57,431 NgingumMelika! Sawubona, ngingumMelika! 73 00:03:57,498 --> 00:03:59,964 Hhayi, umuntu uboshiwe lelibhomu kimi! 74 00:04:00,029 --> 00:04:02,129 -Ngidinga usizo. - Ngeke bakusize. 75 00:04:02,196 --> 00:04:03,331 [amaqhude esibhamu] [Oyedwa] Hawu, hawu, hawu! 76 00:04:03,397 --> 00:04:05,530 [indoda ocingweni] Ngethembe, uzogcina usubola 77 00:04:05,597 --> 00:04:07,096 ejele lase-Senegal. 78 00:04:07,163 --> 00:04:08,930 Uma ufuna ukuphila ... 79 00:04:09,563 --> 00:04:11,630 -Hey! Hawu, hawu, hawu! -... gijima! 80 00:04:13,530 --> 00:04:15,530 [izinyathelo zokugijima] 81 00:04:17,763 --> 00:04:18,563 [indoda ocingweni] Kwesobunxele. 82 00:04:20,363 --> 00:04:21,162 Kulungile. 83 00:04:21,630 --> 00:04:23,563 [umculo oshisayo] 84 00:04:28,263 --> 00:04:29,062 Kwesobunxele. 85 00:04:29,796 --> 00:04:31,729 [umculo oshubile uyaqhubeka] 86 00:04:34,896 --> 00:04:37,095 [ehefuzela] 87 00:04:38,696 --> 00:04:40,061 [bird squawks] 88 00:04:42,662 --> 00:04:43,529 [ngesiFulentshi] 89 00:04:44,562 --> 00:04:45,662 [ehefuzela] 90 00:04:46,729 --> 00:04:47,529 [indoda ocingweni ngesiNgisi] Kulungile. 91 00:04:48,161 --> 00:04:50,194 [ukukhala] - Qaphela izimvu. 92 00:04:52,194 --> 00:04:53,461 [ukukhala kuyaqhubeka] 93 00:04:54,994 --> 00:04:56,094 [indoda ocingweni] Kulungile. 94 00:04:57,195 --> 00:04:59,394 Fihla ngemva kwamakhreyithi ngakwesokunxele sakho. 95 00:05:05,695 --> 00:05:07,394 Kuhle kakhulu, "Wall Street." 96 00:05:07,927 --> 00:05:09,760 - Uphephile, okwamanje. [ukuhefuzela] 97 00:05:10,595 --> 00:05:11,861 Ufunani kimi? 98 00:05:11,927 --> 00:05:12,961 [indoda ocingweni] Kukhona isitolo esimibalabala 99 00:05:13,026 --> 00:05:14,627 ekugcineni komgwaqo. Uyayibona? 100 00:05:17,794 --> 00:05:18,861 Yebo, ngiyayibona. 101 00:05:19,527 --> 00:05:21,727 [indoda ocingweni] Umnikazi ulinde wena ngaphakathi. 102 00:05:21,794 --> 00:05:23,293 [kukhala inhlabamkhosi] 103 00:05:23,360 --> 00:05:24,794 [indoda ocingweni] Amaphoyisa ayeza. 104 00:05:24,861 --> 00:05:26,227 [inja ekhonkotha] 105 00:05:26,293 --> 00:05:27,727 [izithukuthuku] [bobabili bequma] 106 00:05:27,794 --> 00:05:29,694 [indoda ocingweni] Eshu! Qaphela! 107 00:05:29,760 --> 00:05:31,092 Uxolo, angenzanga lutho. 108 00:05:31,160 --> 00:05:34,660 [indoda ocingweni] Amajele aseSenegal awawona umdlalo. 109 00:05:35,793 --> 00:05:37,527 [ekhononda] 110 00:05:39,493 --> 00:05:41,360 [indoda ocingweni] Hlola iphakethe lakho elingemuva. 111 00:05:41,826 --> 00:05:42,693 [Omunye equma] 112 00:05:43,860 --> 00:05:45,259 [indoda ocingweni] Isipho. 113 00:05:45,326 --> 00:05:47,493 [Yebo] [Eyodwa] Shit, sorry. 114 00:05:47,559 --> 00:05:48,593 [ekhononda] 115 00:05:49,659 --> 00:05:51,058 Fuck... kulungile. 116 00:05:52,024 --> 00:05:53,024 [i-taser rasping] [ukububula] 117 00:05:53,091 --> 00:05:55,159 - Bekukuhle lokho! -Kulungile. 118 00:05:57,959 --> 00:06:00,058 [ngesiFulentshi] 119 00:06:00,426 --> 00:06:02,192 [ukuphawula] 120 00:06:03,859 --> 00:06:05,725 [indoda ocingweni ngesiNgisi] Kuhle! 121 00:06:07,091 --> 00:06:08,859 Bengingenaso isiqiniseko sokuthi unayo kuwe. 122 00:06:09,325 --> 00:06:12,792 [ehefuzela] Vuka uphefumule, mngane wami. 123 00:06:12,859 --> 00:06:14,492 [ehefuzela] 124 00:06:15,625 --> 00:06:17,725 - Vuka uphefumule. [ehefuzela] 125 00:06:19,425 --> 00:06:22,425 [indoda ocingweni] Vuka uphefumule. 126 00:06:22,492 --> 00:06:25,691 [kukhala inhlabamkhosi] 127 00:06:29,424 --> 00:06:31,757 [isibali sikhathi] 128 00:06:33,691 --> 00:06:35,357 [izinsimbi ziyaphela] 129 00:06:45,290 --> 00:06:46,123 [chofoza] 130 00:07:05,556 --> 00:07:07,523 [indoda ocingweni] Ubukeka umuhle lapho, mfana. 131 00:07:09,523 --> 00:07:10,323 Shit. 132 00:07:11,256 --> 00:07:12,156 Shit. 133 00:07:13,156 --> 00:07:15,056 - Shit. Shit! - Ifoni ikhiyiwe. 134 00:07:15,122 --> 00:07:18,722 Ngishaya ucingo. Awuvunyelwe ukumemeza. 135 00:07:18,789 --> 00:07:20,555 Lalela, Nginocingo okumele ngilushaye 136 00:07:20,622 --> 00:07:23,056 lokho akuhlangene nawe noma lesi simo. 137 00:07:23,121 --> 00:07:25,055 Ungivumele ngenze lokho, bese siyakhuluma. 138 00:07:25,121 --> 00:07:26,555 [indoda ocingweni] Ah, ucingo lwakho. 139 00:07:27,755 --> 00:07:29,821 Ngiyazi ukuthi kungani ulapha. 140 00:07:29,888 --> 00:07:31,455 [Owesifazane uyabubula] 141 00:07:32,121 --> 00:07:35,055 Yini ekwenza ucabange ufuna ukukhuluma nawe? 142 00:07:35,588 --> 00:07:38,288 - Kulungile, ufunani kimi? - Imisebenzi emihlanu. 143 00:07:38,355 --> 00:07:41,354 Wenza engikushoyo, uma ngikusho. 144 00:07:41,421 --> 00:07:44,454 Qeda lezo mishini ngaphambi i-chronometer yakho ishaya uziro ... 145 00:07:44,521 --> 00:07:46,055 [ama-chime omakhalekhukhwini] -... futhi uyaphila, 146 00:07:46,120 --> 00:07:48,654 thatha isikhathi eside bese uyafa. Kulula kanjalo. 147 00:07:48,721 --> 00:07:49,688 [i-arcade music warbles] 148 00:07:50,154 --> 00:07:53,321 Lokhu kumayelana nemali yekhasimende lami. Asikho isidingo salokhu. 149 00:07:53,854 --> 00:07:55,120 Asikho isidingo. 150 00:07:55,753 --> 00:07:57,488 ngiyayikhipha ye-akhawunti. 151 00:07:57,986 --> 00:07:58,986 [indoda ocingweni] Ingabe usuqedile? 152 00:07:59,854 --> 00:08:01,020 Ngaphakathi ephaketheni. 153 00:08:02,254 --> 00:08:05,254 Yimi okunika imali. Kodwa lokho okwakamuva. 154 00:08:05,320 --> 00:08:07,286 Unokuncane ngaphezu kwamahora ayisishiyagalolunye. 155 00:08:07,353 --> 00:08:09,520 Isinyathelo esisodwa esingamanga, elinye iso lamaphoyisa, 156 00:08:09,587 --> 00:08:14,153 zama ukusebenzisa enye ifoni, futhi iphelela kuwe. 157 00:08:15,687 --> 00:08:17,653 [ngesi-Wolof] 158 00:08:20,686 --> 00:08:21,487 [ngesiNgisi] Noma... 159 00:08:22,886 --> 00:08:24,320 ngizoziphendulela emaphoyiseni. 160 00:08:24,786 --> 00:08:25,619 [indoda ocingweni] Qhubeka. 161 00:08:26,385 --> 00:08:27,286 Uma ngiqamba amanga, 162 00:08:27,752 --> 00:08:31,319 ugcina uvalelwe ngokushaya izikhulu ezimbili. 163 00:08:32,452 --> 00:08:36,185 Uma ngikhuluma iqiniso... uyafa. 164 00:08:37,285 --> 00:08:41,152 Ngifuna ungifakazele ungumuntu okhethekile. 165 00:08:42,619 --> 00:08:44,152 Wena, mngane wami, 166 00:08:44,219 --> 00:08:46,718 iyisiqalo yento enhle. 167 00:08:47,285 --> 00:08:51,852 Thikha-tokhi, faka i-tick-tock, thikha ... 168 00:08:51,918 --> 00:08:53,785 Kulungile. Kulungile. 169 00:08:53,852 --> 00:08:55,985 [umculo oshisayo] 170 00:08:57,718 --> 00:08:58,918 Kulungile. Ngiyaqonda. 171 00:08:58,984 --> 00:09:01,851 Ngenza lokho okushoyo, akekho olimalayo, futhi ngiyaphila. 172 00:09:01,917 --> 00:09:03,251 [indoda ocingweni] Kuyisivumelwano. 173 00:09:03,318 --> 00:09:05,917 Manje nika iwashi lakho kumnikazi wesitolo. 174 00:09:05,984 --> 00:09:07,817 Uzokuyisa olwandle. 175 00:09:07,884 --> 00:09:09,717 -Ibhishi? [umnyango uyavuleka] 176 00:09:11,051 --> 00:09:13,650 Hhayi, akunankinga. Amaphoyisa, asehambile. 177 00:09:13,717 --> 00:09:14,550 Yifake. 178 00:09:15,450 --> 00:09:17,717 [ehefuzela] 179 00:09:21,417 --> 00:09:24,050 [indoda engu-1 ihlunga] [indoda 2 egqumayo] 180 00:09:27,749 --> 00:09:30,283 [isixuku simemeza] 181 00:09:33,850 --> 00:09:35,217 [indoda 3 iyabubula] 182 00:09:36,382 --> 00:09:39,083 [indoda 3 ikhwehlela] 183 00:09:54,582 --> 00:09:56,982 [izithukuthuku] [ukugquma] 184 00:09:57,849 --> 00:09:59,249 [ukuchofoza isivalo sekhamera] 185 00:10:00,982 --> 00:10:03,049 [ngesiFulentshi] 186 00:10:05,782 --> 00:10:07,782 [owesifazane uyakhala] 187 00:10:07,849 --> 00:10:11,081 - [uyakhononda] [izimpondo] 188 00:10:12,548 --> 00:10:13,682 [ukushaya] 189 00:10:17,714 --> 00:10:20,315 [indoda ibubula] 190 00:10:22,148 --> 00:10:24,215 [adonse umoya, akhiphe] 191 00:10:35,414 --> 00:10:37,447 [ukuphawula] 192 00:10:40,746 --> 00:10:44,280 [ekhononda, ekhala] 193 00:10:59,413 --> 00:11:01,346 [umculo ojabulisayo] 194 00:11:16,312 --> 00:11:17,278 [izimpondo] 195 00:11:18,479 --> 00:11:21,745 [ngesi-Wolof] 196 00:11:21,813 --> 00:11:22,712 [ehleka] 197 00:11:24,545 --> 00:11:25,545 [ngesiNgisi] Cha, cha, cha. 198 00:11:25,612 --> 00:11:26,812 [ngesi-Wolof] 199 00:11:26,879 --> 00:11:28,011 [ngesiNgisi] Cha! 200 00:11:29,078 --> 00:11:30,378 [umakhalekhukhwini uyakhala, uyadlidliza] 201 00:11:31,212 --> 00:11:32,411 [indoda ocingweni] Uyayibona enkulu? 202 00:11:33,946 --> 00:11:36,277 Igama lakhe nguMisile. 203 00:11:36,644 --> 00:11:39,744 [I-Missile in Wolof] 204 00:11:59,077 --> 00:12:00,845 [kukhala umakhalekhukhwini] 205 00:12:00,911 --> 00:12:03,010 [I-Missile in Wolof] 206 00:12:03,845 --> 00:12:05,543 [indoda ocingweni ngesiNgisi] Uzothatha ifoni yakhe 207 00:12:05,610 --> 00:12:06,410 kusuka kuye. 208 00:12:08,076 --> 00:12:09,710 Kanti kufanele kanjani ukwenza lokho? 209 00:12:10,443 --> 00:12:12,143 [ofonayo ngocingo] Unemizuzu emihlanu. 210 00:12:12,743 --> 00:12:13,676 [ephefumulela phezulu] 211 00:12:15,510 --> 00:12:17,310 [Missile ekhuluma isiWolof] 212 00:12:21,609 --> 00:12:23,275 [wrestler] Sawubona, mphathi. Umphathi. 213 00:12:23,810 --> 00:12:26,743 [ngesi-Wolof] 214 00:12:26,810 --> 00:12:29,642 [I-Missile in Wolof] 215 00:12:29,709 --> 00:12:32,476 [I-wrestler 1] 216 00:12:33,275 --> 00:12:35,975 [Umcibisholo] 217 00:12:37,776 --> 00:12:39,309 [I-wrestler 1] 218 00:12:39,375 --> 00:12:40,309 [Umcibisholo] 219 00:12:40,375 --> 00:12:41,843 [ikhompyutha ikhuluma ngesiNgisi] Ibhethri eliphansi. 220 00:12:41,909 --> 00:12:43,975 [ukugquma] - Ibhethri eliphansi. 221 00:12:44,042 --> 00:12:44,975 Yini isihogo? 222 00:12:45,042 --> 00:12:46,541 [ngesi-Wolof] 223 00:12:46,608 --> 00:12:48,008 [ngesiNgisi] bengidlala. 224 00:12:48,075 --> 00:12:50,408 Bengidlala! Bengithi ngiyadlala. 225 00:12:50,475 --> 00:12:52,709 -Ngangidlala. -Ungubani? anginandaba! 226 00:12:52,776 --> 00:12:54,241 Kulungile. Kulungile. 227 00:12:54,308 --> 00:12:54,809 [ehefuzela] 228 00:12:54,875 --> 00:12:56,842 [I-Missile in Wolof] 229 00:12:57,441 --> 00:12:58,741 [ngesiNgisi] Yebo, ibhomu langempela! 230 00:12:58,808 --> 00:13:01,007 [ngesi-Wolof] 231 00:13:01,141 --> 00:13:02,574 [ngesiNgisi] Angifuni ukukulimaza, kulungile? 232 00:13:02,640 --> 00:13:04,741 - Hlala emuva, angifuni ... -Uxolo. Yini inkinga yakho? 233 00:13:04,808 --> 00:13:05,942 Ngidinga nje ifoni yakho. 234 00:13:06,007 --> 00:13:06,741 [ngesi-Wolof] 235 00:13:07,340 --> 00:13:08,708 [ngesiNgisi] Ngidinga nje ifoni yakho. 236 00:13:08,775 --> 00:13:10,307 [wrestler 1 in Wolof] 237 00:13:12,507 --> 00:13:13,574 [ngesiNgisi] Sawubona, hewu! 238 00:13:13,640 --> 00:13:15,106 Hawu, hawu, hlala emuva! 239 00:13:15,373 --> 00:13:16,340 [ngesi-Wolof] 240 00:13:17,006 --> 00:13:18,474 [Abadlali be-wrestler] 241 00:13:18,540 --> 00:13:20,307 [ngesiNgisi] Qala ibhayisikili likankulunkulu! 242 00:13:22,707 --> 00:13:23,474 Qala ibhayisikili likankulunkulu! 243 00:13:23,540 --> 00:13:24,407 [ngesi-Wolof] 244 00:13:25,907 --> 00:13:26,973 [ukuphawula ngokushesha] 245 00:13:27,040 --> 00:13:28,506 [ukumemeza] [ama-sputters enjini] 246 00:13:30,874 --> 00:13:32,306 [ekhuluma isiWolof] 247 00:13:32,372 --> 00:13:34,573 [ukuphawula ngokushesha] - [eshaya] 248 00:13:36,774 --> 00:13:39,005 [i-alamu ikhala] 249 00:13:41,674 --> 00:13:42,606 [ukuqhuma] 250 00:13:48,972 --> 00:13:51,472 [ukushaya umlozi "IMelika Enhle"] 251 00:14:06,472 --> 00:14:08,605 ["iMelika Enhle" iyaqhubeka] 252 00:14:15,839 --> 00:14:17,705 [uyaduma] 253 00:14:23,571 --> 00:14:26,103 [inhliziyo ishaya ngamandla] 254 00:14:30,337 --> 00:14:32,270 [ehefuzela] 255 00:14:33,571 --> 00:14:35,570 [ekhwehlela] 256 00:14:38,536 --> 00:14:40,470 [umculo okhanyayo] 257 00:14:46,671 --> 00:14:48,136 [ebubula] 258 00:14:57,102 --> 00:14:59,470 [isixuku simemeza] 259 00:15:00,570 --> 00:15:02,236 [ukuqhuma] 260 00:15:08,770 --> 00:15:10,570 [equma, ekhwehlela] 261 00:15:21,135 --> 00:15:22,235 [ngesiNgisi] Ubabulele. 262 00:15:23,168 --> 00:15:24,569 [indoda ocingweni] Angibulalanga muntu. 263 00:15:24,635 --> 00:15:26,202 Umnikeze iwashi lakho. 264 00:15:26,869 --> 00:15:28,268 [Eyodwa] Iwashi lami laliyibhomu? 265 00:15:29,434 --> 00:15:30,468 [Omunye uyakhwehlela] 266 00:15:31,501 --> 00:15:33,267 Ungitshelile akekho owayezolimala. 267 00:15:37,535 --> 00:15:39,067 [indoda ocingweni] Lokho kube ukuqhuma okukhulu 268 00:15:39,134 --> 00:15:40,569 ngaphezu kwalokho ebengikulindele. 269 00:15:42,768 --> 00:15:46,167 Cabanga nje ukuthi iyiphi esifubeni sakho uzokwenza. 270 00:15:50,768 --> 00:15:52,300 Uyangikholwa manje? 271 00:15:54,067 --> 00:15:56,200 [umculo oshisayo] 272 00:15:58,400 --> 00:16:00,333 [indoda ibubula] 273 00:16:03,200 --> 00:16:04,568 [indoda ocingweni] Umsebenzi wesibili. 274 00:16:05,166 --> 00:16:06,668 Uzonikeza leyo foni 275 00:16:06,733 --> 00:16:08,800 endodeni okuthiwa u-Onaye. 276 00:16:08,867 --> 00:16:10,900 [ama-chime omakhalekhukhwini] - Indawo ithunyelwe. 277 00:16:10,966 --> 00:16:12,533 [kukhala inhlabamkhosi] 278 00:16:16,166 --> 00:16:19,365 [Intatheli yomsakazo ikhuluma isiFulentshi] 279 00:16:42,398 --> 00:16:43,965 [umnyango uyavuleka] 280 00:16:44,032 --> 00:16:45,566 [Ababili ngesiNgisi] Woza. 281 00:16:45,766 --> 00:16:47,964 [intatheli ngesiFulentshi] 282 00:16:50,566 --> 00:16:52,131 [insimbi ikhala] 283 00:16:54,731 --> 00:16:55,532 [ebubula] 284 00:17:05,164 --> 00:17:08,096 [umnyango uyavuleka, uvale] 285 00:17:13,631 --> 00:17:16,197 [Rihan ngesiNgisi] Amasoseji izoba spicier namuhla. 286 00:17:18,630 --> 00:17:21,263 [umculo osabekayo] 287 00:17:23,564 --> 00:17:25,297 Ingabe ngingolandelayo ohlwini? 288 00:17:29,797 --> 00:17:32,430 Manje khipha i-fuck yokudlela yami. 289 00:17:33,196 --> 00:17:36,597 Bese etshela indoda ocingweni ungaphinde ungithinte. 290 00:17:37,764 --> 00:17:40,229 [isibali sikhathi] 291 00:17:43,362 --> 00:17:45,796 [indoda ocingweni] Ngifuna ukukutshela nje, 292 00:17:45,863 --> 00:17:47,463 umsebenzi omuhle kangakanani uyayenza. 293 00:17:48,896 --> 00:17:50,563 Injongo yesibili, 294 00:17:50,629 --> 00:17:52,796 nika ibhokisi indoda egama layo... 295 00:17:52,863 --> 00:17:54,729 [ama-chime omakhalekhukhwini] - ...Onaye. 296 00:18:14,695 --> 00:18:16,628 [umculo osolisayo] 297 00:18:27,595 --> 00:18:28,661 Cha, angazi. 298 00:18:28,727 --> 00:18:31,694 [I-Missile in Wolof] 299 00:18:36,661 --> 00:18:37,861 [intatheli ikhuluma isiWolof] 300 00:18:37,928 --> 00:18:39,427 [ngesi-Wolof] 301 00:18:48,727 --> 00:18:50,461 [ngesi-Wolof] 302 00:18:53,726 --> 00:18:55,126 Uyabona? 303 00:18:55,293 --> 00:18:57,893 [ngesi-Wolof] 304 00:18:57,959 --> 00:18:59,860 [edonsa umoya kakhulu, ekhala] 305 00:18:59,927 --> 00:19:01,326 [indoda 2 ngesiNgisi] Cha. 306 00:19:01,860 --> 00:19:02,959 [Ememeza] Onaye! 307 00:19:06,760 --> 00:19:08,393 [ukugquma] [indoda 2 ngesiNgisi] Sawubona, 308 00:19:08,460 --> 00:19:09,693 ungowaseMelika. 309 00:19:10,192 --> 00:19:11,958 Uyazi ukuthi yimalini sisanda kulahlekelwa 310 00:19:12,025 --> 00:19:13,326 ngoba uMcibisholo akalwi? 311 00:19:13,393 --> 00:19:14,792 - [indoda 3] Nguye lo! - [indoda 2] Uzohamba 312 00:19:14,859 --> 00:19:16,258 -igazi lakho lapha. - [indoda engu-2] 313 00:19:19,091 --> 00:19:21,258 [isixuku simemeza] 314 00:19:35,559 --> 00:19:37,990 [ama-sizzles] [Onaye] Zitholele, mnumzane. 315 00:19:38,559 --> 00:19:41,157 Sinenyama engcono kakhulu nxazonke eDakar. 316 00:19:41,791 --> 00:19:43,292 [izinkukhu ziqhwaga] 317 00:19:44,057 --> 00:19:47,624 [indoda 2 ememezayo] [U-Onaye okhuluma isiWolof] 318 00:19:50,223 --> 00:19:51,223 [Onaye ngesiNgisi] Yiba nesihlalo. 319 00:19:55,223 --> 00:19:58,424 Ngakho-ke, kukhona ongiphathele kona? 320 00:20:00,089 --> 00:20:02,156 Hmm, uRihan wenze umsebenzi wakhe. 321 00:20:04,824 --> 00:20:06,490 [izimbuzi] [retches] 322 00:20:06,956 --> 00:20:08,457 [amathe] -O, ngiyaxolisa ngalokho. 323 00:20:08,523 --> 00:20:10,390 Bacabanga ubungomunye. 324 00:20:12,623 --> 00:20:13,623 Iyiphi enye? 325 00:20:13,690 --> 00:20:15,989 [uphondo] 326 00:20:35,789 --> 00:20:37,055 Oni... Onaye? 327 00:20:37,121 --> 00:20:38,121 [Onaye] Uh-huh. 328 00:20:40,987 --> 00:20:41,954 Ngiyabonga. 329 00:20:42,021 --> 00:20:43,722 [Eyodwa] Unendlebe efanayo. 330 00:20:44,556 --> 00:20:45,589 Ungubani? 331 00:20:46,922 --> 00:20:48,289 [izithupha] [ukugquma] 332 00:20:49,556 --> 00:20:51,355 [ebubula] 333 00:20:51,888 --> 00:20:53,054 Kwakusenzelwani lokho? 334 00:20:53,121 --> 00:20:54,788 [isixuku siyahleka] [Yena] Oh. 335 00:20:54,855 --> 00:20:56,354 Ngiqagele ifoni angikutshelanga. 336 00:20:57,655 --> 00:20:59,721 Yebo, ibhomu lesibili, 337 00:21:00,555 --> 00:21:02,221 hlangana nebhomu inombolo eyodwa. 338 00:21:03,421 --> 00:21:04,354 [ebubula] 339 00:21:25,187 --> 00:21:26,587 Izikhathi ziyefana. 340 00:21:28,887 --> 00:21:29,985 Ngikhumbula ngehla indiza. 341 00:21:30,052 --> 00:21:32,487 Ngemva kwalokho... lutho. 342 00:21:33,520 --> 00:21:34,320 Kuyafana nawe? 343 00:21:36,686 --> 00:21:37,487 Wenzani? 344 00:21:38,653 --> 00:21:39,486 Kungani? 345 00:21:39,820 --> 00:21:41,187 Kungani? 346 00:21:41,253 --> 00:21:44,386 Ngoba sobabili sinamabhomu siboshelwe ezifubeni zethu ezihlanyayo. 347 00:21:44,453 --> 00:21:46,319 Bengicabanga ukuthi ngiyasebenzisana nomuntu engimcasukele. 348 00:21:46,386 --> 00:21:47,553 Kodwa manje njengoba unjalo esithombeni, 349 00:21:47,619 --> 00:21:49,553 Ngizama ukuqonda yini ukuxhumana, 350 00:21:49,619 --> 00:21:51,419 wena mfethu. 351 00:21:52,486 --> 00:21:55,419 [birds squawking] 352 00:22:09,652 --> 00:22:10,652 [Eyodwa] Fuck. 353 00:22:12,585 --> 00:22:14,017 [umakhalekhukhwini uyakhala, uyadlidliza] 354 00:22:14,083 --> 00:22:15,351 [indoda ocingweni] Yimaphi amakhandidethi angcono 355 00:22:15,418 --> 00:22:18,752 kunomuntu ingcebo yakhe nendoda enobudlova 356 00:22:18,818 --> 00:22:22,684 izichaza kakhulu njengezwe abalimele? 357 00:22:24,017 --> 00:22:27,651 Injongo yesithathu, i-Green House. 358 00:22:28,584 --> 00:22:30,551 U-Onaye wangisiza. ngiyamsiza 359 00:22:31,050 --> 00:22:34,417 Ungowakhe kuze kube yilapho umsebenzi usuphelile. 360 00:22:36,117 --> 00:22:40,949 [Umkhuleko wamaMuslim] 361 00:22:42,417 --> 00:22:44,551 [Yena] Lona nguCherif, umholi wethu. 362 00:22:45,350 --> 00:22:47,850 Yini engaphakathi kuleli bhokisi ungowakhe. 363 00:22:48,417 --> 00:22:50,982 Futhi lokhu kuqukethe indawo weGreen House. 364 00:22:51,750 --> 00:22:53,117 Ngakho-ke, yini i-Green House? 365 00:22:53,583 --> 00:22:54,850 Indawo yokucasha eyimfihlo 366 00:22:54,917 --> 00:22:57,183 lapho uCherif ubanjiwe. 367 00:22:57,249 --> 00:22:57,982 Isithunjwa? 368 00:22:58,750 --> 00:23:00,183 Sikhuluma ngani lapha? 369 00:23:00,716 --> 00:23:02,116 Sikhuluma nge-imam, 370 00:23:02,183 --> 00:23:04,483 ababengathandi yini laba bantu bayakwenza futhi bayamela. 371 00:23:04,550 --> 00:23:06,782 Ngakho, bamthumba. 372 00:23:06,849 --> 00:23:08,483 Kukhona ukudayiswa kwezidakamizwa. 373 00:23:08,550 --> 00:23:09,583 Nina ningabathengi, 374 00:23:09,649 --> 00:23:12,249 futhi lokho kuzoba yithuba lakho ukukhipha uCherif. 375 00:23:12,316 --> 00:23:13,816 Umsebenzi owenziwe, bese kufezwa umsebenzi. 376 00:23:13,882 --> 00:23:15,715 Cha, akuwona umsebenzi wami. 377 00:23:17,216 --> 00:23:20,182 Madoda ngizonisa lapho. Uyamkhipha, 378 00:23:20,816 --> 00:23:22,182 nomsebenzi wakho usuphelile. 379 00:23:22,248 --> 00:23:23,882 [Okubili] Angikuniki lutho. Ake sikwenze nje. 380 00:23:23,948 --> 00:23:25,582 Cha, angifaki imbongolo yami engozini 381 00:23:25,649 --> 00:23:28,315 emsebenzini wokuzibulala ngalo mfethu. 382 00:23:28,781 --> 00:23:29,815 [umakhalekhukhwini uyakhala, uyadlidliza] 383 00:23:29,881 --> 00:23:31,449 [indoda ocingweni] Lokhu kuyajabulisa. 384 00:23:31,915 --> 00:23:34,081 Nina nobabili manje seningozakwethu. 385 00:23:34,148 --> 00:23:37,448 Uma omunye wenu eqhubeka futhi omunye akakwenzi, 386 00:23:37,514 --> 00:23:39,048 niqhume nobabili. 387 00:23:39,115 --> 00:23:40,481 Kulula kanjalo. 388 00:23:41,215 --> 00:23:43,681 - Sinifisela inhlanhla, madoda. [drone whirring] 389 00:23:45,815 --> 00:23:47,947 [umculo osolisayo] 390 00:24:28,146 --> 00:24:29,345 Sidinga ukuthola indlela yokuphuma kulokhu 391 00:24:29,412 --> 00:24:31,579 -Ngaphambi kokuba sibulawe sonke. -Hamba la! 392 00:24:34,779 --> 00:24:37,078 [Iringithoni ejabulisayo iyadlala] 393 00:24:50,978 --> 00:24:53,311 [umculo osolisayo uyaqhubeka] 394 00:25:36,476 --> 00:25:38,177 [indoda ocingweni] Umbono onjani, akunjalo? 395 00:25:41,342 --> 00:25:44,042 Siyakwamukela ezweni lase-Barka. 396 00:25:47,643 --> 00:25:50,543 Kube nesikhathi lapho izingane zasemgwaqweni zaleli zwe 397 00:25:50,609 --> 00:25:52,476 babengekho ozobamela. 398 00:25:53,142 --> 00:25:56,575 Kuze kube iqhawe elincane za ukuze babahlanganise bonke. 399 00:25:57,608 --> 00:26:00,942 Kakhulu njengoJack in Inkosi Yezimpukane. 400 00:26:01,775 --> 00:26:04,675 Bazonda abantu abadala. 401 00:26:08,208 --> 00:26:10,442 Babiza le ndawo i-Green House. 402 00:26:10,974 --> 00:26:13,141 Angazi ngempela ukuthi kungani. 403 00:26:20,408 --> 00:26:21,574 [rebel hewu] 404 00:26:23,941 --> 00:26:25,875 [indoda ocingweni] Kodwa ungakhohliswa, 405 00:26:26,340 --> 00:26:28,207 lezi zingane zihlakaniphe kakhulu 406 00:26:28,274 --> 00:26:30,407 kunokuba nobabili ningacabanga. 407 00:26:31,940 --> 00:26:33,641 [drone whiring] 408 00:26:36,441 --> 00:26:38,374 [umculo osabekayo] 409 00:26:46,673 --> 00:26:49,940 [adonse umoya, akhiphe] 410 00:26:52,540 --> 00:26:53,339 [i-hookah igubha] 411 00:26:55,606 --> 00:26:56,640 Wazi kanjani uMcibisholo? 412 00:26:57,506 --> 00:26:59,006 [Eyodwa] Imicibisholo? -Yebo. 413 00:27:00,840 --> 00:27:02,139 Wazi kanjani ukuthi usithumile? 414 00:27:03,106 --> 00:27:05,139 Ngoba uyathumela njalo abezizwe lapha. 415 00:27:06,339 --> 00:27:07,572 Hhayi-ke, sesikhona. 416 00:27:09,605 --> 00:27:11,206 Ngakho, yini oyifunayo? 417 00:27:13,372 --> 00:27:14,305 I-cocaine? 418 00:27:15,439 --> 00:27:16,238 I-Fenta? 419 00:27:16,807 --> 00:27:17,939 Ukhula? 420 00:27:19,272 --> 00:27:20,439 Mm, yini? 421 00:27:21,338 --> 00:27:23,738 [Ethuka] Kwenzenjani ngaye? 422 00:27:23,806 --> 00:27:26,272 Sawubona, ulungile. Ungunogada wami. 423 00:27:26,338 --> 00:27:28,105 Uyanensa kancane kwesinye isikhathi. 424 00:27:28,172 --> 00:27:30,738 I-Jerk, i-asshole, noma yiliphi igama unakho lapha, 425 00:27:30,806 --> 00:27:32,071 kodwa, uh... u... ulungile. 426 00:27:32,138 --> 00:27:35,005 Ake ngikuphathe, kulungile? Nginike isekhondi? Kulungile. 427 00:27:35,071 --> 00:27:36,638 Sawubona, woza. Asambe. Asihambe sihambe. 428 00:27:37,471 --> 00:27:39,038 [Eyodwa] Yebo, uyitholile. 429 00:27:40,271 --> 00:27:42,137 Ngiyazi ukubhekana nabantu abanjalo. 430 00:27:42,204 --> 00:27:43,937 Awunawo umkhondo. 431 00:27:44,538 --> 00:27:46,771 Yeka ukuba ingquza. Unokuthile okungcono? 432 00:27:47,337 --> 00:27:49,137 Yebo, ngimane ngishaya i-punch lo mhlekisi, 433 00:27:49,204 --> 00:27:52,503 sithola insizwa yakwaCherif, noma ngabe ubani igama lakhe. 434 00:27:52,570 --> 00:27:54,070 Lalela ngenze into yami. 435 00:27:54,137 --> 00:27:55,703 Uma kungasebenzi, wenza eyakho. 436 00:27:55,771 --> 00:27:58,037 -UJesu Kristu. -Kulungile? Kulungile? 437 00:27:58,104 --> 00:28:00,203 [izinyathelo zokusondela] 438 00:28:01,437 --> 00:28:02,236 [ethuka] Fuck. 439 00:28:03,136 --> 00:28:04,303 Masenze ibhizinisi. 440 00:28:05,871 --> 00:28:07,069 Ake siphuze kuqala. 441 00:28:10,036 --> 00:28:11,336 -Ungakwenzi. -Hamba la! 442 00:28:11,837 --> 00:28:13,969 [imidlalo yomculo we-classic] 443 00:28:16,303 --> 00:28:18,036 Halala, USA. 444 00:28:20,837 --> 00:28:22,669 - [ukuchofoza] -Cheers, siyabonga ngokuba nathi. 445 00:28:25,702 --> 00:28:26,669 -Ahh. - Ngakho, 446 00:28:27,335 --> 00:28:29,636 niyafuna ukunambitha isampula ye-coke yami? 447 00:28:29,702 --> 00:28:30,669 Yebo senza. 448 00:28:32,202 --> 00:28:33,202 [ukuthwebula] 449 00:28:38,935 --> 00:28:42,169 [akuzwakali] 450 00:28:45,035 --> 00:28:46,234 Uzama umkhiqizo. 451 00:28:58,868 --> 00:29:00,967 [ehogela] 452 00:29:06,634 --> 00:29:07,934 [eqhweba kancane] 453 00:29:08,434 --> 00:29:09,233 [usula umphimbo] 454 00:29:10,367 --> 00:29:11,534 Ithuba lakho. Qhubeka. 455 00:29:12,067 --> 00:29:14,001 Awuzami, angidayisi. 456 00:29:19,933 --> 00:29:21,534 Kulungile. [usula umphimbo] 457 00:29:23,467 --> 00:29:24,700 [ehogela] 458 00:29:28,667 --> 00:29:29,566 Izinto zekhwalithi. 459 00:29:29,633 --> 00:29:30,667 Yiba nokuningi. 460 00:29:39,533 --> 00:29:40,332 [ehogela] 461 00:29:40,965 --> 00:29:43,232 [umculo ongavumelani] 462 00:29:55,699 --> 00:29:56,565 [ukuhogela] [ehefuzela] 463 00:30:03,699 --> 00:30:06,131 [Hhawu] [ehleka] 464 00:30:06,899 --> 00:30:09,665 Kulungile. Singenile. 465 00:30:09,732 --> 00:30:11,064 Ufuna malini? 466 00:30:11,131 --> 00:30:13,031 -Inani lezigidi zamaRandi. - [Barka] Mm. 467 00:30:13,098 --> 00:30:15,231 -Futhi sizothatha uCherif. - Futhi uzothatha Cherif. 468 00:30:15,298 --> 00:30:17,464 [bahleke bonke] 469 00:30:17,531 --> 00:30:19,931 Yebo, sobabili. 470 00:30:19,998 --> 00:30:21,264 [ehleka kabi] 471 00:30:21,799 --> 00:30:23,130 Isiphukuphuku esimhlophe. 472 00:30:24,497 --> 00:30:25,464 Ningobani nina? 473 00:30:26,898 --> 00:30:28,632 [adonse umoya, alungise umphimbo] 474 00:30:29,963 --> 00:30:31,264 [ukugquma] -Hey. 475 00:30:31,330 --> 00:30:33,397 [Ababili] Sawubona, yiba nesihlalo, yebo. [ukububula] 476 00:30:33,464 --> 00:30:35,130 Uzophila. 477 00:30:38,697 --> 00:30:40,130 [ehogela] 478 00:30:41,997 --> 00:30:43,396 [Ababili] Kulungile. 479 00:30:43,463 --> 00:30:44,496 Whoo-hoo! 480 00:30:47,329 --> 00:30:47,864 [Ababili] Hawu! 481 00:30:47,930 --> 00:30:49,096 [ngesi-Wolof] 482 00:30:49,163 --> 00:30:50,430 [Ababili ngesiNgisi] Yebo, ufuna ukulwa. 483 00:30:50,496 --> 00:30:51,830 [ngesi-Wolof] 484 00:30:51,897 --> 00:30:54,363 [izithupha] [Ukububula okubili] 485 00:30:55,563 --> 00:30:58,263 [ememeza] 486 00:30:58,863 --> 00:31:00,495 [izithupha] [ekhipha] 487 00:31:02,029 --> 00:31:04,163 [imidlalo yomculo we-classic] 488 00:31:10,362 --> 00:31:11,630 [ehefuzela] 489 00:31:20,829 --> 00:31:22,128 [Ababili ngesiNgisi] Uyisilima. 490 00:31:24,796 --> 00:31:26,394 Ungunogada oyisishimane. 491 00:31:26,461 --> 00:31:27,796 Ake uhlukane nami. 492 00:31:27,862 --> 00:31:29,195 Fuck wena, Santa Claus. 493 00:31:29,261 --> 00:31:32,796 Fuck you, fuck you, fuck you. 494 00:31:32,862 --> 00:31:34,161 Wasipha mani? 495 00:31:34,994 --> 00:31:36,294 [Barka] Ingxube yami yokulwa nezinkunzi. 496 00:31:36,361 --> 00:31:38,895 Usidedele sihambe manje noma ngimise lento. 497 00:31:38,960 --> 00:31:40,428 [Barka] Ngiyasibona isibali sikhathi, i-asshole. 498 00:31:40,994 --> 00:31:42,595 Lesi sici sika-Onaye. 499 00:31:42,661 --> 00:31:44,461 Wacabanga ngempela angadlala ngathi? 500 00:31:44,529 --> 00:31:45,694 Ngizokunika imali. 501 00:31:47,261 --> 00:31:48,161 Lawa ma-CFA? 502 00:31:49,594 --> 00:31:52,628 Kulungile, ngizokuthumelela imali. 503 00:31:56,360 --> 00:31:57,661 -Hey. -Woza, ungakwenzi, ndoda. 504 00:31:57,728 --> 00:31:59,326 - Hayi, heyi! -Ungaphinde udlale-- 505 00:31:59,393 --> 00:32:00,828 [ekhononda] 506 00:32:00,894 --> 00:32:01,993 [Omunye] Sawubona. 507 00:32:02,827 --> 00:32:04,126 Woza ndoda! 508 00:32:05,160 --> 00:32:07,193 [izifinyezo] - Cha, cha, cha, cha, cha. 509 00:32:07,260 --> 00:32:10,393 Ngiyakwazi ukukuthumelela imali, imali yangempela, kulungile? 510 00:32:10,926 --> 00:32:12,993 [ukububula] [Eyodwa] Lalela. 511 00:32:13,059 --> 00:32:14,926 Ngisebenza ngokukhethekile ekufihleni izimali zamakhasimende ami 512 00:32:14,993 --> 00:32:16,160 emhlabeni wonke. 513 00:32:16,727 --> 00:32:17,993 Ngingakwenza ucebe. 514 00:32:18,860 --> 00:32:20,225 Ngingakwenza ucebe ngempela. 515 00:32:21,292 --> 00:32:22,092 Kulungile? 516 00:32:29,859 --> 00:32:31,225 [izimpama] [Eyodwa] Vuka. 517 00:32:31,925 --> 00:32:33,492 Cha, cha, cha. 518 00:32:43,492 --> 00:32:44,659 Kulungile! 519 00:32:44,726 --> 00:32:46,191 [I-Barka in Wolof] 520 00:32:47,726 --> 00:32:49,391 [ngesiNgisi] Pleasure doing ibhizinisi nawe, mngane wami. 521 00:32:49,459 --> 00:32:50,924 [Barka] Umuntu wami. Kwakuhlanya lokho. [Omunye] Yebo. Bekukuhle lokho. 522 00:32:50,991 --> 00:32:52,224 [bahleke bobabili] 523 00:32:52,291 --> 00:32:53,924 [Omunye] Yebo. Lobubusuku bebupholile ndoda. 524 00:32:54,924 --> 00:32:57,924 [ngesi-Wolof] 525 00:33:03,323 --> 00:33:07,223 [NgesiNgisi] Kulungile, isikhathi sokuhamba. Ungakwazi yini ukukhulula umngane wami manje? 526 00:33:12,491 --> 00:33:14,357 [ememeza ngendlela engaqondakali] 527 00:33:16,458 --> 00:33:17,591 Fuck! 528 00:33:18,757 --> 00:33:19,690 Ngisindise impilo yakho. 529 00:33:20,923 --> 00:33:22,123 Wenzeni? 530 00:33:22,857 --> 00:33:25,457 Ngalifaka intambo isigidi samadola 531 00:33:25,524 --> 00:33:27,590 kusuka kuyingozi kakhulu i-akhawunti yomuntu. 532 00:33:28,189 --> 00:33:30,524 Uma ngiphuma kulokhu ngiphila, Ngisengofileyo. 533 00:33:31,824 --> 00:33:34,457 Yebo, uyaqonda ngithini? 534 00:33:42,823 --> 00:33:43,989 Wamukelekile. 535 00:33:45,689 --> 00:33:46,756 Ukubhebha ingquza. 536 00:33:46,823 --> 00:33:48,922 [umculo ojabulisayo] 537 00:33:50,556 --> 00:33:52,589 [birds squawking] 538 00:33:54,623 --> 00:33:59,088 [intatheli ngesiFulentshi] 539 00:34:36,920 --> 00:34:39,020 [ngesiFulentshi] 540 00:34:44,754 --> 00:34:46,687 [umculo osabekayo] 541 00:35:21,719 --> 00:35:24,352 [isibali sikhathi] 542 00:35:24,419 --> 00:35:26,985 [kukhala umakhalekhukhwini] 543 00:35:28,752 --> 00:35:29,552 [ngesiNgisi] Sawubona? 544 00:35:32,719 --> 00:35:34,685 [Kukhala umakhalekhukhwini] 545 00:35:40,851 --> 00:35:42,984 [umculo oshisayo] 546 00:35:53,551 --> 00:35:54,949 I-Beluga yaqhuma, 547 00:35:56,618 --> 00:35:58,116 nowaseLebanon ufile. 548 00:35:59,983 --> 00:36:01,251 [Onaye] Kubukeka sengathi... 549 00:36:01,317 --> 00:36:03,650 insizwa yendiya yayiphethe isiqhumane. 550 00:36:04,916 --> 00:36:06,150 Ubani i-indiya? 551 00:36:06,216 --> 00:36:08,450 -Ingabe siyalandela, huh? [Eyodwa] Ima kancane, lapha. 552 00:36:08,517 --> 00:36:10,817 Uyazi ukuthi sasinani ukudlula ukuze amkhiphe? 553 00:36:10,884 --> 00:36:12,182 O, yebo, ngiyazi. 554 00:36:13,283 --> 00:36:16,550 Elandela imiyalo evela endodeni esibhakabhakeni njengathi sonke, huh? 555 00:36:17,383 --> 00:36:18,948 -Ini? -Ngor Village. 556 00:36:19,015 --> 00:36:20,948 -Ngor Village! Ngor Village! -Ibhasi. 557 00:36:21,015 --> 00:36:22,683 Saqashwa ukuthi sikudakise 558 00:36:22,749 --> 00:36:24,250 ngaphambi kokubeka lezo zinto kuwe. 559 00:36:24,316 --> 00:36:26,316 Esikhundleni salokho, wasinika wena ukukhulula ubaba. 560 00:36:26,383 --> 00:36:27,682 [Cherif in Wolof] 561 00:36:27,749 --> 00:36:30,382 [ngesiNgisi] Sawubona! Sazifaka engozini izimbongolo zethu ukumkhipha! 562 00:36:30,449 --> 00:36:34,115 Ukuthumele kumishini. Kunjalo ukungikhipha, hhayi ukungisindisa. 563 00:36:34,849 --> 00:36:35,716 -Hawu! -Hey! 564 00:36:35,783 --> 00:36:37,315 [ekhuluma isiWolof] 565 00:36:37,382 --> 00:36:39,181 [ngesiNgisi] Mtshele asibeke isibhamu! 566 00:36:39,249 --> 00:36:41,682 [ngesi-Wolof] 567 00:36:41,749 --> 00:36:43,482 [ngesiNgisi] Misa leli veni elibhedayo! 568 00:36:43,549 --> 00:36:45,416 [isixuku simemeza] 569 00:36:45,482 --> 00:36:47,947 [umculo oshisayo] 570 00:37:13,714 --> 00:37:15,480 Akasoze akuyeka ukhululeke! 571 00:37:29,781 --> 00:37:31,979 [isibali sikhathi] 572 00:37:34,480 --> 00:37:35,347 [akuzwakali] 573 00:37:35,414 --> 00:37:37,012 [ukuqhuma] 574 00:37:38,713 --> 00:37:40,646 [ukugquma] [ibhiphu ephezulu] 575 00:37:43,780 --> 00:37:44,912 Cha. 576 00:37:58,879 --> 00:38:00,545 [kukhala inhlabamkhosi] 577 00:38:07,845 --> 00:38:09,512 [injini yokudonsa] 578 00:38:13,010 --> 00:38:15,043 [isixuku simemeza] 579 00:38:19,878 --> 00:38:21,178 [Owesifazane uyamemeza] 580 00:38:21,677 --> 00:38:23,245 [injini enophephela emhlane inyakaza] 581 00:38:33,344 --> 00:38:36,344 [indoda ocingweni] Hawu, yeka ukuqhuma! 582 00:38:37,511 --> 00:38:39,377 Nina nobabili bayahamba kahle kulokhu. 583 00:38:39,843 --> 00:38:42,544 Ukwenzile futhi. Ubabulele. 584 00:38:43,743 --> 00:38:44,810 [indoda ocingweni] Ukugijima kusuka evenini 585 00:38:44,877 --> 00:38:46,511 imizuzwana ngaphambi kokuthi iqhume... 586 00:38:46,576 --> 00:38:47,510 [ kukhala inhlabamkhosi] 587 00:38:47,576 --> 00:38:51,543 Ngokubuka kwami, kubukeka sengathi ubabulele. 588 00:38:52,810 --> 00:38:53,443 [Eyodwa] Ngeke ngibe yingxenye labantu abangenacala 589 00:38:53,510 --> 00:38:54,909 efa futhi. 590 00:38:54,976 --> 00:38:57,009 [indoda ocingweni] Futhi yini eyenza ucabanga ukuthi bamsulwa bonke? 591 00:38:57,077 --> 00:38:58,676 Yini ekunika ilungelo ukunquma? 592 00:38:59,777 --> 00:39:01,643 [indoda ocingweni] Uma kungemina, ubani? 593 00:39:03,243 --> 00:39:04,476 [Ababili] Shit. 594 00:39:06,343 --> 00:39:07,410 [Eyodwa] Sengiqedile. 595 00:39:07,476 --> 00:39:09,376 ngiyafenda. Siqhumise. Qhubeka. 596 00:39:09,443 --> 00:39:11,642 [indoda ocingweni] Ungakwenzi ufuna ukwenza leyo kholi yefoni? 597 00:39:13,742 --> 00:39:15,876 -Sengiqedile. Ngiqedile! -Woza. Woza! 598 00:39:15,941 --> 00:39:17,675 [Okubili] Woza! Wozani, sihambe! 599 00:39:17,742 --> 00:39:20,042 [ingxoxo engacacile] 600 00:39:36,041 --> 00:39:38,574 [isixuku simemeza] 601 00:39:43,741 --> 00:39:45,274 [kuqhume izibhamu ezikude] 602 00:39:48,006 --> 00:39:49,641 [umakhalekhukhwini uyakhala, uyadlidliza] 603 00:39:50,474 --> 00:39:52,608 [indoda ocingweni] Hlala ngaphandle ebaleni lapho engingakubona khona. 604 00:39:53,074 --> 00:39:55,241 Cha, cha. Le ndawo iyakhasa namaphoyisa. 605 00:39:55,307 --> 00:39:56,508 Bazoba yonke indawo emizuzwini emibili. 606 00:39:56,573 --> 00:39:57,707 Sidinga isikhathi esiningi kunaleso. 607 00:39:57,774 --> 00:39:59,440 [indoda ocingweni] Anginandaba. 608 00:39:59,973 --> 00:40:02,640 Unemizuzu eyishumi ngaphambi komsebenzi wakho olandelayo. 609 00:40:03,874 --> 00:40:05,007 Yini enye? 610 00:40:05,906 --> 00:40:07,440 -Ngilandele. -Cha. 611 00:40:08,007 --> 00:40:09,473 Cha angiyi ndawo ndoda. 612 00:40:10,273 --> 00:40:11,073 Ngiqedile. 613 00:40:11,807 --> 00:40:13,240 Ngiqedile. Ini? 614 00:40:13,806 --> 00:40:14,607 Ini? 615 00:40:15,773 --> 00:40:17,173 [izithupha] [ukugquma] 616 00:40:25,806 --> 00:40:28,239 [i-sputters, iyama] 617 00:40:28,839 --> 00:40:30,139 - [Masked man] Shit! [umshayeli] Cha! Fuck! 618 00:40:30,205 --> 00:40:32,272 -Kwenzenjani? -Angazi! Kwaze kwafa! 619 00:40:32,339 --> 00:40:33,105 Shit! 620 00:40:33,172 --> 00:40:34,706 [indoda yesibhamu] Wenzeni ndoda? 621 00:40:34,773 --> 00:40:36,005 Ubufanele ukumbulala! 622 00:40:36,072 --> 00:40:37,372 [umshayeli] Ungiphule ingalo. 623 00:40:37,439 --> 00:40:38,872 [ingxoxo eyeqile] 624 00:40:38,937 --> 00:40:41,506 -Enza into! -Ngiyazama! 625 00:40:43,305 --> 00:40:46,072 -Asambe! -Nginike isekhondi elilodwa! 626 00:40:47,705 --> 00:40:49,705 [Kudlala umculo weRandB] 627 00:40:49,772 --> 00:40:51,571 [ingxoxo eyeqile] 628 00:41:16,404 --> 00:41:18,404 [izimpondo] 629 00:41:25,504 --> 00:41:27,437 [Umculo we-RandB uyaqhubeka] 630 00:42:05,668 --> 00:42:08,301 [ekhwehlela] 631 00:42:16,901 --> 00:42:18,634 [indoda yasemuva] Ima! Ngiyacela, cha! 632 00:42:18,701 --> 00:42:20,034 Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha! 633 00:42:23,701 --> 00:42:26,167 [Amahubo amabili] [izithukuthuku] 634 00:42:26,234 --> 00:42:27,034 [ebubula] 635 00:42:56,700 --> 00:42:58,666 [izindandatho zomugqa] 636 00:43:00,699 --> 00:43:02,233 [Ababili] Khumbula usuku sakhuluma ngani? 637 00:43:02,932 --> 00:43:04,466 [isitimela sishaya uphondo] 638 00:43:04,532 --> 00:43:05,599 [Okubili] Kunamuhla. 639 00:43:08,399 --> 00:43:10,032 [ama-clanks] [Iringithoni ejabulisayo iyadlala] 640 00:43:10,499 --> 00:43:12,532 [Ababili] Fuck! Hhayi futhi. 641 00:43:13,899 --> 00:43:16,198 [India] Ngakho-ke, uyeba amafoni ezingane manje, huh? 642 00:43:16,665 --> 00:43:19,265 [Okubili] Yebo, ibhadi lengane. 643 00:43:19,965 --> 00:43:22,499 [India] Ungakhathazeki. Ngaluvala ucingo. 644 00:43:23,298 --> 00:43:24,332 Akasizwa. 645 00:43:24,399 --> 00:43:25,565 [Okubili] Ngakho, India... 646 00:43:27,598 --> 00:43:28,631 Ucabangani? 647 00:43:30,098 --> 00:43:31,998 [India] Ngidinga ukubhekisisa. 648 00:43:32,998 --> 00:43:34,564 Sawubona, amehlo amahle. 649 00:43:34,631 --> 00:43:35,965 [Okubili] Sinemizuzu emine. 650 00:43:36,031 --> 00:43:37,197 [India] Ngakho, uvuke emotweni 651 00:43:37,264 --> 00:43:39,231 lase libotshiwe kakade esifubeni sakho? 652 00:43:39,297 --> 00:43:41,131 -Ayikwazanga ukuyikhipha? [ukububula] 653 00:43:41,866 --> 00:43:43,464 [ukububula kuyaqhubeka] [ukuchofoza okulula] 654 00:43:43,531 --> 00:43:44,331 Ngikuphi? 655 00:43:45,865 --> 00:43:47,164 -Iyini le ndawo? -Hlala phansi. 656 00:43:48,030 --> 00:43:50,431 Yebo, umfana omuhle lowo. Hlala unganyakazi. 657 00:43:50,897 --> 00:43:51,730 Khanyisa lokhu. 658 00:43:52,231 --> 00:43:54,630 [ukububula] -Kulungile, khululeka. 659 00:43:55,663 --> 00:43:56,463 Yebo. 660 00:43:56,997 --> 00:43:59,064 [Eyodwa] Yini? Umkhohlisi uyasifuna ukugunda izinwele manje? 661 00:44:00,463 --> 00:44:01,865 - Shit. [Eyodwa] Yini? 662 00:44:02,663 --> 00:44:05,196 Ingabe naye lo muntu ukutshelile nguNzinga ogangayo? 663 00:44:05,263 --> 00:44:06,864 -A... yini? - [ukushaya] 664 00:44:06,929 --> 00:44:10,029 [ngesiHebheru] 665 00:44:12,230 --> 00:44:15,063 [ngesiNgisi] IsiCongo. Okungavamile kakhulu. 666 00:44:15,562 --> 00:44:16,696 Ezokugcina esazi ngazo 667 00:44:16,764 --> 00:44:19,029 zasetshenziswa ngawo-1990 ngamaqembu amasosha. 668 00:44:19,096 --> 00:44:21,362 [kudlala umculo we-rock] 669 00:44:23,562 --> 00:44:26,696 [India] Kuyinhlanganisela yamakhemikhali kudalwe onjiniyela baka-Mobutu 670 00:44:26,764 --> 00:44:28,095 igcwaliswe nge-EPX-2. 671 00:44:29,895 --> 00:44:32,529 Yaqala ukudalwa yamafutha erokhethi... 672 00:44:33,995 --> 00:44:35,695 kodwa i-shit ibingazinzile kakhulu. 673 00:44:35,763 --> 00:44:36,962 Bese kukhohlakala mayelana 674 00:44:37,028 --> 00:44:39,995 futhi yasungulwa kabusha njengesiqhumane. 675 00:44:42,729 --> 00:44:46,161 [India] Noma ngabe yini ayifunayo, Unqume ukwenza umsindo. 676 00:44:46,228 --> 00:44:47,228 [ama-splatters] 677 00:44:48,995 --> 00:44:50,194 [Okubili] Ingabe ingasetshenziswa? 678 00:44:50,261 --> 00:44:51,061 Kungenzeka. 679 00:44:53,561 --> 00:44:54,729 Ingabe lokho kuhle "kungenzeka"? 680 00:44:55,495 --> 00:44:56,961 [India] Ungathembi konke okuzwayo. 681 00:44:57,595 --> 00:45:00,194 Kungaba umuntu kalula usebenzisa i-voice scrambler. 682 00:45:00,762 --> 00:45:01,894 Angaba noma ubani, 683 00:45:01,961 --> 00:45:05,061 angaba umfana oneminyaka eyisikhombisa evela eNigeria. 684 00:45:05,894 --> 00:45:06,795 Angaba ngumfazi. 685 00:45:07,260 --> 00:45:09,695 Ngakho-ke lezi zinqunyelwe ukuthi zihambe 686 00:45:09,762 --> 00:45:11,795 lapho ama-chronometers ufike ku-zero. 687 00:45:11,862 --> 00:45:13,360 Ukuqapha nge-GPS. 688 00:45:13,427 --> 00:45:15,427 Ngakho, angikwazi ukukulethela kubafana bami. 689 00:45:15,494 --> 00:45:17,260 [Eyodwa] Angiqondi kwenzakalani lapha. 690 00:45:17,327 --> 00:45:20,627 -Ungubani? -Ngingu... umngane womngane wakho. 691 00:45:21,293 --> 00:45:23,960 Kodwa akayena umngane wami. Nazana kanjani nobabili? 692 00:45:24,026 --> 00:45:25,727 Uyabuza njalo imibuzo eminingi kangaka? 693 00:45:25,794 --> 00:45:27,293 [Ababili] Yebo, ngeshwa. 694 00:45:29,293 --> 00:45:31,026 -Ngiyabonga. -Hey, uh, bafo? 695 00:45:31,093 --> 00:45:32,359 Kufanele sihambe. 696 00:45:33,794 --> 00:45:35,359 [India] Akakaqapheli. 697 00:45:35,426 --> 00:45:38,192 Ngakho-ke, ake siqhubeke nokusebenzisa ifoni yengane, njengakuqala. 698 00:45:38,259 --> 00:45:39,059 Sawubona. 699 00:45:40,025 --> 00:45:41,925 Ngiyakudinga ngempela ukwenza ucingo. 700 00:45:41,992 --> 00:45:43,860 Ifoni... Ngabe udlala serious? 701 00:45:43,925 --> 00:45:45,192 Ngiyacela, kubalulekile. 702 00:45:46,793 --> 00:45:47,625 Kwenze kusheshe. 703 00:45:50,592 --> 00:45:52,092 [izinkinobho zekhiphedi] 704 00:45:52,159 --> 00:45:53,325 [India] Ingabe isekhona efulethini? 705 00:45:53,392 --> 00:45:54,192 [Ababili] Yebo. 706 00:45:55,059 --> 00:45:56,659 [India] Uqinisekile ukuthi abanjalo ngemva kwemali? 707 00:45:56,726 --> 00:45:57,726 [Okubili] Ucabangani? 708 00:45:58,191 --> 00:45:59,626 [India] Lena imishini ekhethekile. 709 00:46:00,091 --> 00:46:02,158 Elo mfana hhayi nje ingqondo engahleliwe. 710 00:46:02,991 --> 00:46:04,592 [izindandatho zomugqa] 711 00:46:04,659 --> 00:46:05,558 [ifoni ikhala] 712 00:46:05,626 --> 00:46:06,991 [ngesi-Wolof] 713 00:46:09,924 --> 00:46:11,557 [kukhala] 714 00:46:12,991 --> 00:46:15,091 [kuqoshwa ngesi-Wolof] 715 00:46:15,759 --> 00:46:16,557 [Eyodwa ngesiNgisi] Hey. 716 00:46:17,424 --> 00:46:18,224 Konke kusethiwe. 717 00:46:18,991 --> 00:46:20,125 Uma usuwavule, 718 00:46:20,190 --> 00:46:23,124 uzokwazi ukuzwa ngikulandele futhi. 719 00:46:26,257 --> 00:46:27,524 [Okubili] Kulungile. Sanibona dade. 720 00:46:27,591 --> 00:46:28,658 [ingxoxo engacacile] 721 00:46:29,824 --> 00:46:30,625 Futhi wena... 722 00:46:33,057 --> 00:46:34,157 Ngithemba ukukubona futhi. 723 00:46:35,691 --> 00:46:36,556 Yebo, nami futhi. 724 00:46:36,624 --> 00:46:38,324 [I-India ikhuluma isiHebheru] 725 00:46:38,390 --> 00:46:39,224 [ngesiNgisi] Who is she? 726 00:46:39,290 --> 00:46:41,356 Ah, unjiniyela Ngangazi ngivela e-Afghanistan. 727 00:46:41,423 --> 00:46:42,423 Ungakhathazeki ngakho. 728 00:46:42,490 --> 00:46:43,890 - Afghanistan? -Yebo. 729 00:46:43,957 --> 00:46:45,323 -Ezempi? -Bekade ngi. 730 00:46:45,791 --> 00:46:48,156 -Futhi uyamethemba? -Ngempilo yami. 731 00:46:52,657 --> 00:46:53,523 Ulungile? 732 00:46:58,690 --> 00:46:59,857 [umakhalekhukhwini uyakhala] 733 00:46:59,922 --> 00:47:02,289 [ukuphawula okuhlanekezelwe] 734 00:47:19,955 --> 00:47:21,555 [birds squawking] 735 00:47:35,254 --> 00:47:36,722 [umakhalekhukhwini uyakhala, uyadlidliza] 736 00:47:37,321 --> 00:47:38,421 [indoda ocingweni] Ubukuphi? 737 00:47:39,454 --> 00:47:41,622 Kwadingeka sicashe umzuzu. Sesilungile manje. 738 00:47:42,488 --> 00:47:44,621 [indoda ocingweni] Ingabe lokhu kusho okuthile kuwe? 739 00:47:45,654 --> 00:47:48,621 [Kukhala umakhalekhukhwini] 740 00:47:49,721 --> 00:47:51,654 [umculo oshisayo] 741 00:47:52,220 --> 00:47:54,387 [indoda ocingweni] Ngicabanga ukuthi lowo uyebo. 742 00:47:56,621 --> 00:47:57,554 Fuck! 743 00:47:58,487 --> 00:48:01,820 [indoda ocingweni] Kuyamangalisa. Manje, qhubekela kumlingani wakho. 744 00:48:01,886 --> 00:48:04,253 [Kukhala umakhalekhukhwini] 745 00:48:07,687 --> 00:48:08,653 Cha. 746 00:48:08,720 --> 00:48:09,953 Cha, cha, cha, cha, cha, cha. 747 00:48:11,353 --> 00:48:13,587 [indoda ocingweni] Manje njengoba nobabili senigxilile, 748 00:48:14,886 --> 00:48:16,919 unemishini emibili eyengeziwe. 749 00:48:16,986 --> 00:48:18,219 Isinyathelo esisodwa esingalungile 750 00:48:18,285 --> 00:48:21,319 futhi ngiqhumisa noma yini noma ubani omkhathalelayo. 751 00:48:21,919 --> 00:48:22,754 Ingabe lokho kucacile? 752 00:48:23,219 --> 00:48:25,720 Ngifuna ukuzwa ukuthi uyakuqonda! 753 00:48:25,786 --> 00:48:26,553 Yebo. 754 00:48:27,653 --> 00:48:28,753 [indoda ocingweni] Injongo yesine 755 00:48:28,819 --> 00:48:31,520 uyindoda ebukekayo qanjwe uDaniel. 756 00:48:32,119 --> 00:48:35,486 Kukhona imoto yakudala ebomvu ipake endaweni yakho. 757 00:48:36,351 --> 00:48:37,351 Okhiye bakhona. 758 00:48:39,552 --> 00:48:42,753 UDaniel uzobe elindile esitobhini sebhasi e-Colobane, 759 00:48:42,819 --> 00:48:44,351 phambi kwesibhedlela. 760 00:48:45,819 --> 00:48:46,917 Awukwazi ukumkhumbula. 761 00:48:48,984 --> 00:48:51,084 Ngizobe ngiqaphile inqubekelaphambili yakho. 762 00:48:51,818 --> 00:48:55,551 Futhi... zama ukuba nesikhathi esimnandi. 763 00:48:55,618 --> 00:48:57,551 [umculo osabekayo] 764 00:49:17,518 --> 00:49:19,451 [umculo osabekayo uyaqhubeka] 765 00:49:26,684 --> 00:49:28,050 [Eyodwa] Ukuthumeleni? 766 00:49:34,450 --> 00:49:35,249 [Okubili] Kwenziwe. 767 00:49:36,949 --> 00:49:38,049 Uyaphila? 768 00:49:39,783 --> 00:49:41,082 [Okubili] Ngidutshulwe. 769 00:49:42,649 --> 00:49:43,616 Uyaphila? 770 00:49:44,716 --> 00:49:46,015 [I-India] U-Momo ukhona. 771 00:49:46,082 --> 00:49:48,449 Amaphepha akho azolunga ezinsukwini ezintathu. 772 00:49:50,049 --> 00:49:51,248 [India] Sizokubona e-Dakar. 773 00:49:56,014 --> 00:49:57,981 [Okubili] Nguwe kuphela Sengihambile. 774 00:49:58,583 --> 00:49:59,616 [beep] 775 00:50:01,281 --> 00:50:03,215 [umculo oshisayo] 776 00:50:23,247 --> 00:50:25,114 [crow caws] 777 00:50:33,614 --> 00:50:37,114 [Kukhala umakhalekhukhwini] 778 00:50:39,213 --> 00:50:41,814 Wangithumelela i-address ye-fucking lapho yonke imali yami. 779 00:50:41,880 --> 00:50:43,046 Yilokho angithume khona. 780 00:50:55,513 --> 00:50:57,279 [injini yokuvuselela] 781 00:51:16,612 --> 00:51:17,945 [Okubili] Unani kuwe? 782 00:51:22,579 --> 00:51:23,612 Ngihlangane nowesifazane la... 783 00:51:24,945 --> 00:51:26,612 Eminyakeni engu-18 edlule ohambweni lwebhizinisi. 784 00:51:29,479 --> 00:51:31,412 [umculo we-melancholy] 785 00:51:51,678 --> 00:51:52,943 Ushone emasontweni amabili edlule. 786 00:51:56,544 --> 00:51:58,611 Yilapho engathola khona Nginendodakazi lapha. 787 00:52:00,909 --> 00:52:02,610 [isibali sikhathi] 788 00:52:07,210 --> 00:52:08,143 [beep] 789 00:52:09,410 --> 00:52:11,043 [izindandatho zomugqa] 790 00:52:11,876 --> 00:52:15,243 [kukhala umakhalekhukhwini] 791 00:52:26,809 --> 00:52:28,209 Uzoba neminyaka engu-17, ngiyacabanga. 792 00:52:34,875 --> 00:52:35,875 Angikaze ngihlangane naye. 793 00:52:36,875 --> 00:52:38,442 Ngiphendle ku-inthanethi kuye, kodwa... 794 00:52:40,476 --> 00:52:42,542 konke enginakho ngibambe ngekhanda inombolo yocingo. 795 00:52:46,907 --> 00:52:48,074 Uyazi ukuthi ungubani. 796 00:52:52,641 --> 00:52:53,808 [Eyodwa] Yilokho angithumele khona. 797 00:52:53,874 --> 00:52:55,941 [Kukhala umakhalekhukhwini] 798 00:53:06,375 --> 00:53:07,241 Kulungile ndoda. 799 00:53:09,541 --> 00:53:10,607 Ake siyiqedele le nto. 800 00:53:18,873 --> 00:53:20,006 [indoda ocingweni] Tick-tock. 801 00:53:20,073 --> 00:53:23,307 Thikha-tock, umaka-tock. 802 00:53:25,005 --> 00:53:28,005 Thikha-tock, umaka-tock. 803 00:53:29,407 --> 00:53:31,574 [kukhala uphondo lwemoto] 804 00:53:55,938 --> 00:53:57,004 Madoda. 805 00:53:57,071 --> 00:53:58,938 [umnyango wemoto uyavala] -NginguDaniel. 806 00:54:00,406 --> 00:54:02,971 [isibali sikhathi] 807 00:54:04,372 --> 00:54:05,438 Yebo, siyazi. 808 00:54:06,438 --> 00:54:07,372 Yini elandelayo? 809 00:54:07,438 --> 00:54:08,372 [Daniel] Sinesikhathi. 810 00:54:08,871 --> 00:54:09,971 [Eyodwa] Ngobani? 811 00:54:10,605 --> 00:54:11,605 Isikhathi sokubulala. 812 00:54:11,904 --> 00:54:14,037 [Imidlalo ye-"Siyakwamukela e-Medina"] 813 00:54:26,537 --> 00:54:27,937 [UDaniel] Siyakwamukela e-Medina. 814 00:54:28,003 --> 00:54:29,571 [ kukhala amahutha emoto] 815 00:54:34,270 --> 00:54:36,537 [Daniel] I-Western Wiki Yakho ingase ichaze le ndawo 816 00:54:36,604 --> 00:54:39,270 njengakudala kakhulu indawo enabantu abaningi yase-Dakar. 817 00:54:45,069 --> 00:54:46,902 Isikhungo samasiko sedolobha. 818 00:54:47,803 --> 00:54:49,570 ["Siyakwamukela eMedina" iyaqhubeka] 819 00:54:54,670 --> 00:54:55,936 [UDaniel] Ngiyibiza ngekhaya. 820 00:55:17,669 --> 00:55:22,202 [Kukhala umakhalekhukhwini] 821 00:55:29,202 --> 00:55:31,402 Yibani ngokuziphatha kwenu okuhle, bafana. 822 00:55:31,469 --> 00:55:34,202 Abantu kule ndawo azwela kakhulu. 823 00:55:34,900 --> 00:55:36,035 Hhayi-ke, kubi kakhulu lokho. 824 00:55:36,102 --> 00:55:38,068 Ngangibheke phambili ukuqhumisa okuthile. 825 00:55:39,668 --> 00:55:41,634 ["Siyakwamukela eMedina" iyaqhubeka] 826 00:55:47,899 --> 00:55:49,534 [izingane ziyamemeza] 827 00:56:12,567 --> 00:56:14,166 [kukhalela] 828 00:56:19,666 --> 00:56:21,400 [ukuqhuqha kuyaqhubeka] 829 00:56:48,099 --> 00:56:49,365 [imbuzi ikhala in distance] 830 00:56:50,598 --> 00:56:51,864 [Eyodwa] Pho, uvelaphi? 831 00:56:53,465 --> 00:56:54,965 [UDaniel] Ngivela kuleyo ndawo ukuthi basayine 832 00:56:55,031 --> 00:56:56,930 Isimemezelo se Ukuzimela. 833 00:57:00,732 --> 00:57:02,031 Ngangivame ukufundisa umlando lapho. 834 00:57:02,565 --> 00:57:03,365 Manje sengihlala lapha. 835 00:57:03,664 --> 00:57:04,764 [indoda engu-1 ngesi-Wolof] 836 00:57:04,831 --> 00:57:08,331 [ngesi-Wolof] 837 00:57:10,964 --> 00:57:11,964 [ngesiNgisi] Ngingakwazi? 838 00:57:13,831 --> 00:57:15,098 Wazi kanjani indoda ocingweni? 839 00:57:17,564 --> 00:57:18,364 Linda lapha. 840 00:57:24,664 --> 00:57:25,862 [Daniel] Emmanuel! 841 00:57:28,297 --> 00:57:29,430 Bheka wena! 842 00:57:30,397 --> 00:57:31,430 Usumkhulu. 843 00:57:32,996 --> 00:57:35,596 Nivunule nonke! Hewu! 844 00:57:41,363 --> 00:57:42,930 Ingabe usukulungele ukuhamba? 845 00:57:48,895 --> 00:57:50,496 Wozani, wozani. 846 00:57:50,563 --> 00:57:51,529 [ekhala] 847 00:57:55,861 --> 00:57:57,428 [Ababili] O, ngifeke. 848 00:57:57,962 --> 00:57:58,995 Lena indawo ka-Emmanuel. 849 00:57:59,462 --> 00:58:01,362 Wena...usilethe lapha okwembuzi yokubhebha? 850 00:58:01,995 --> 00:58:03,295 Akayona nje imbuzi. 851 00:58:04,595 --> 00:58:06,261 -Mthathe. -Cha. 852 00:58:08,462 --> 00:58:09,261 Mthathe. 853 00:58:11,695 --> 00:58:12,595 [ephefumulela phezulu] 854 00:58:17,195 --> 00:58:18,994 Yebo, bopha isandla sakho lapha. 855 00:58:19,761 --> 00:58:20,594 Nakhoke. 856 00:58:21,461 --> 00:58:23,594 Abambe isilevu. Kumenza azizwe ekhululekile. 857 00:58:24,761 --> 00:58:26,461 [ehleka] 858 00:58:26,527 --> 00:58:28,327 Kunjalo. Asambe. 859 00:58:29,728 --> 00:58:31,627 [amanzi] - Kuhle lokho. Kuhle lokho. 860 00:58:33,160 --> 00:58:35,194 [Eyodwa] Kulungile, asihambe, woza. [ukukhala kuyaqhubeka] 861 00:58:35,260 --> 00:58:36,094 Asihambe. 862 00:58:36,660 --> 00:58:37,793 Woza. 863 00:58:37,860 --> 00:58:40,593 Inqama edume kakhulu u-Emmanuel eSenegal. 864 00:58:41,194 --> 00:58:43,327 Useze wenza kanjalo eyakhe inkundla yezokuxhumana ilandela. 865 00:58:43,393 --> 00:58:45,426 [umculo ojabulisayo] 866 00:58:57,859 --> 00:59:00,859 Uhlukile, njengani nje bafo. 867 00:59:01,326 --> 00:59:03,326 Ngakho sonke kufanele ukuyojolela imvu manje? 868 00:59:03,393 --> 00:59:05,992 Cha, cha, cha, cha, cha. Akukho-- akukho kulokho lapha. 869 00:59:06,059 --> 00:59:07,559 Angazi ukuthi uvelaphi. 870 00:59:07,625 --> 00:59:08,926 Cha, uyeza nathi. 871 00:59:11,459 --> 00:59:12,258 Kuphi? 872 00:59:13,525 --> 00:59:14,592 [UDaniel] Uzothola. 873 00:59:14,959 --> 00:59:15,991 [UDaniel ngesiFulentshi] 874 00:59:16,058 --> 00:59:17,192 [Eyodwa ngesiNgisi] Ilula, ilula. 875 00:59:17,726 --> 00:59:18,891 [UDaniel ngesiFulentshi] 876 00:59:19,025 --> 00:59:20,625 [ngesiNgisi] Emmanuel, sizobuya khona manje. 877 00:59:21,758 --> 00:59:22,891 [Ekhala u-Emmanuel] 878 00:59:23,525 --> 00:59:24,592 Senzani lapha? 879 00:59:25,425 --> 00:59:26,558 Siyakulungisela. 880 00:59:27,792 --> 00:59:29,192 Ulungele ini? 881 00:59:31,391 --> 00:59:32,258 Okwephathi. 882 00:59:32,858 --> 00:59:34,991 [kudlala umculo we-rock] 883 00:59:46,825 --> 00:59:47,990 [UDaniel ngesi-Wolof] 884 01:00:02,724 --> 01:00:03,956 [ekhuluma isiWolof] 885 01:00:13,824 --> 01:00:15,390 [ngesiNgisi] Izingubo ezintsha, huh? 886 01:00:16,956 --> 01:00:18,489 Inhloso entsha, isahluko esisha. 887 01:00:18,556 --> 01:00:20,622 [umculo we-rock uyaqhubeka] 888 01:00:55,655 --> 01:00:57,588 [umculo we-rock uyaqina] 889 01:01:06,354 --> 01:01:07,220 Isikhathi siphelile. 890 01:01:08,354 --> 01:01:10,287 [umculo ongavumelani] 891 01:01:22,653 --> 01:01:23,754 [Daniel] Ngakho, ucabangani, Emmanuel? 892 01:01:23,821 --> 01:01:24,920 [Ekhala u-Emmanuel] 893 01:01:24,986 --> 01:01:26,853 Ucabanga ukuthi laba bafana uyakwazi ukuhamba? 894 01:01:27,320 --> 01:01:28,053 [Ekhala u-Emmanuel] 895 01:01:28,120 --> 01:01:29,453 [Daniel] Yebo, ngiyazi ukuthi uqinisile. 896 01:01:30,821 --> 01:01:32,953 [Daniel] Linda uze ubone i-chip engikutholele yona. 897 01:01:33,020 --> 01:01:34,186 Uyindoda enenhlanhla. 898 01:01:35,787 --> 01:01:36,619 [UDaniel] Uzokuthanda. 899 01:01:37,319 --> 01:01:38,419 [Ekhala u-Emmanuel] 900 01:01:41,453 --> 01:01:42,319 [Oyedwa] Umazi kanjani? 901 01:01:43,119 --> 01:01:44,453 [Daniel] Empeleni asikaze sihlangane. 902 01:01:45,786 --> 01:01:47,119 [beeps umbhalo] 903 01:01:47,820 --> 01:01:48,952 [Omunye] Umthembelani? 904 01:01:49,852 --> 01:01:51,585 [Daniel] Ukuthembana akuhlangene nakho. 905 01:01:52,252 --> 01:01:53,952 Lalela, sonke sizalwa ngewashi elikhiyayo. 906 01:01:54,019 --> 01:01:55,052 Okubalulekile ukuthi... 907 01:01:55,119 --> 01:01:57,251 ukufa kwethu lokho kufeza injongo enkulu. 908 01:01:57,318 --> 01:01:59,352 Kubantu abaningi lapha, ukuphila kungaba 909 01:01:59,418 --> 01:02:01,051 kubuhlungu ukwedlula ukufa. 910 01:02:02,352 --> 01:02:04,285 Futhi kuyini lokhu, uh... inhloso enkulu 911 01:02:04,352 --> 01:02:06,318 kubo bonke abantu abafile namuhla? 912 01:02:11,185 --> 01:02:12,785 Ucabanga ngoba ubone ukufa okuncane, 913 01:02:12,851 --> 01:02:15,118 kukwenza ungazelele olungile kakhulu? 914 01:02:16,284 --> 01:02:17,185 Bheka eduze kwakho. 915 01:02:18,451 --> 01:02:20,918 Bheka izimo laba bantu bahlala khona. 916 01:02:24,719 --> 01:02:25,983 [UDaniel] Ayikho imisebenzi, 917 01:02:26,950 --> 01:02:28,117 ayikho imali. 918 01:02:30,551 --> 01:02:31,517 Abanalutho. 919 01:02:32,551 --> 01:02:33,351 Kunjalo? 920 01:02:34,384 --> 01:02:36,416 Futhi nina bantu niyibize izwe lomhlaba wesithathu 921 01:02:36,483 --> 01:02:37,317 ukuze uzizwe ungcono 922 01:02:37,383 --> 01:02:39,584 mayelana neyakho izinga lokuphila. 923 01:02:41,483 --> 01:02:44,050 Kodwa bhekani eduze, bangane bami. 924 01:02:45,383 --> 01:02:47,316 [umculo oshisayo] 925 01:02:52,550 --> 01:02:56,016 Lolu usizi oludalile futhi yondliwe amakhulu eminyaka 926 01:02:56,083 --> 01:02:58,249 futhi ngeke kukusindise okuvela eqinisweni. 927 01:02:59,949 --> 01:03:02,449 Iqiniso laba bantu ziwukukhanya. 928 01:03:03,216 --> 01:03:04,849 Ngoba abadingi isifiso sakho sokudla 929 01:03:04,916 --> 01:03:06,449 ngengcebo yezinto ezibonakalayo 930 01:03:06,515 --> 01:03:09,115 ukuqonda incazelo yenjabulo. 931 01:03:16,315 --> 01:03:18,282 [UDaniel] Ukhuluma ngabantu efa, kodwa, esikhundleni... 932 01:03:18,749 --> 01:03:22,448 cabanga ukuthi kufanele kanjani Qalani ukuphila, bafowethu 933 01:03:29,782 --> 01:03:31,881 Kusuka kuziro kuvela oyedwa. 934 01:03:32,816 --> 01:03:35,047 Kusuka kweyodwa kuvela isigidi. 935 01:03:36,081 --> 01:03:38,582 Vukani niphefumule, bangane bami. 936 01:03:39,847 --> 01:03:41,314 Vuka uphefumule. 937 01:03:42,214 --> 01:03:45,581 Ngoba ukufa akusona isiphetho lapho impilo yakho inenjongo. 938 01:03:47,147 --> 01:03:48,781 Lokho ozokufeza 939 01:03:48,847 --> 01:03:50,781 izoqala umlilo omkhulu kangaka 940 01:03:50,847 --> 01:03:53,914 izonyakazisa uhlelo kwezinto ezizayo. 941 01:03:54,447 --> 01:03:55,880 Futhi angikwazanga ukuziqhenya 942 01:03:55,947 --> 01:03:59,180 ukuba eceleni kwakho uma kwenzeka. 943 01:04:01,780 --> 01:04:02,581 Kulungile? 944 01:04:11,412 --> 01:04:13,379 [engqongqoza] 945 01:04:14,580 --> 01:04:15,946 [Ababili] Insizwa ocingweni... 946 01:04:16,979 --> 01:04:17,879 Yini isihogo ufuna nathi? 947 01:04:17,946 --> 01:04:19,145 [Ekhala u-Emmanuel] 948 01:04:19,212 --> 01:04:20,846 [UDaniel] Ufuna ukukukhulula uma usuqedile, 949 01:04:20,913 --> 01:04:22,279 njengoba nje ekutshela. 950 01:04:23,513 --> 01:04:24,312 [Ekhala u-Emmanuel] 951 01:04:25,312 --> 01:04:26,112 Wazi kanjani? 952 01:04:27,012 --> 01:04:28,878 Ngoba yimina lokho kuzokukhulula. 953 01:04:29,679 --> 01:04:30,912 Ngemva komshado wami. 954 01:04:30,978 --> 01:04:32,312 [U-Emmanuel uyakhala] [ukububula] 955 01:04:32,379 --> 01:04:35,179 -Umsebenzi wethu umshado wakho? - Umsebenzi wakho uza ngemuva. 956 01:04:35,245 --> 01:04:38,978 Okwamanje, u-Emmanuel uyisipho sami emndenini kamakoti wami, 957 01:04:39,045 --> 01:04:40,178 futhi uzoba owami ofakazi. 958 01:04:40,244 --> 01:04:42,479 - Sizoba yini yakho? [U-Emmanuel uyakhala] 959 01:04:43,445 --> 01:04:46,579 Uzodlala indima yakho lapho ngiphatha ibhizinisi lami. 960 01:04:47,411 --> 01:04:48,211 Ngemva... 961 01:04:49,512 --> 01:04:50,579 Ngizokukhulula. 962 01:04:51,612 --> 01:04:52,546 [Ekhala u-Emmanuel] 963 01:04:53,345 --> 01:04:56,244 Manje, ungacela yeka ukuklinya inqama yami? 964 01:04:58,944 --> 01:05:00,244 -Kulungile. [Daniel] Ngiyabonga. 965 01:05:00,844 --> 01:05:02,310 [ekhala] 966 01:05:04,944 --> 01:05:06,445 -Mama! -Daniel! 967 01:05:06,511 --> 01:05:07,745 [ehleka] 968 01:05:07,812 --> 01:05:09,578 [Daniel] Lona umcimbi wangasese. 969 01:05:09,645 --> 01:05:11,177 [u-imam ukhuluma ngesi-Wolof] 970 01:05:11,243 --> 01:05:12,645 [UDaniel ngesiNgisi] Ngakho, ngingathanda ukuthi uziphathe 971 01:05:12,712 --> 01:05:14,578 phambi komndeni kamakoti wami. 972 01:05:14,644 --> 01:05:17,110 [imam in Wolof] 973 01:05:33,042 --> 01:05:34,176 [ngesiNgisi] Kusho ukuthini lokho? 974 01:05:35,610 --> 01:05:38,343 [u-imam ukhuluma ngesi-Wolof] 975 01:05:38,410 --> 01:05:40,176 [Ladja in English] Hhayi-ke, ngiyabonga ngokuba lapha. 976 01:05:40,875 --> 01:05:42,476 Kumnandi ukuhlangana Abangane bakaDaniel. 977 01:05:43,009 --> 01:05:45,242 Ukutshelile yini ukuthi uyena yedwa waseMelika 978 01:05:45,309 --> 01:05:47,776 ukuthola ilungelo ukufundisa esikoleni seKoranic? 979 01:05:48,643 --> 01:05:51,710 Ngaze ngambuza uDaniel ukuthi ukhona yini uzongiyisa ePhiladelphia. 980 01:05:52,509 --> 01:05:55,041 Babe, awufuni ukuhamba eMelika, ngikholwe. 981 01:05:55,810 --> 01:05:57,275 Cha? Kungani kunjalo? 982 01:05:58,308 --> 01:05:59,208 IMelika? 983 01:06:00,008 --> 01:06:02,008 Indawo eyathathwa kuphela amakhulu ambalwa eminyaka 984 01:06:02,075 --> 01:06:05,008 ukuba kubi kunombuso lokho kwavela? 985 01:06:05,075 --> 01:06:09,108 Indawo eyaqedwa zonke izakhamuzi zokuqala? 986 01:06:09,175 --> 01:06:12,575 Indawo eyayigqilazwa bona kanye abantu abayakhayo? 987 01:06:14,207 --> 01:06:17,074 Futhi njengesifo ngezinhloso ezinenzondo, 988 01:06:17,140 --> 01:06:20,274 kuqhubeka ukucekela phansi futhi aphazamise 989 01:06:20,341 --> 01:06:22,240 umhlaba wonke? 990 01:06:22,307 --> 01:06:23,575 Lena indawo yakho? 991 01:06:24,774 --> 01:06:26,408 Akulona izwe leli. 992 01:06:28,307 --> 01:06:29,307 Kuyisifo. 993 01:06:30,007 --> 01:06:32,140 [umculo osolisayo] 994 01:06:36,140 --> 01:06:38,273 [Ladja] Awu, manje usuyaqonda 995 01:06:38,341 --> 01:06:40,273 kungani esikoleni sakhe sangaphambili wamxosha. 996 01:06:41,407 --> 01:06:44,139 Yebo, Ngifuna ukufundisa ukukhanyisela 997 01:06:44,206 --> 01:06:47,306 futhi akhulule, hhayi ukulawula. 998 01:06:49,206 --> 01:06:50,673 Uma nina madoda ngingaxola, 999 01:06:50,740 --> 01:06:52,573 Nginebhizinisi elithile ukunaka. 1000 01:07:03,238 --> 01:07:04,038 [Eyodwa] Sika. 1001 01:07:07,473 --> 01:07:08,373 [Eyodwa] Kulungile. 1002 01:07:12,272 --> 01:07:13,238 [ikhala elibukhali] 1003 01:07:15,340 --> 01:07:16,572 [kukhalela] 1004 01:07:19,339 --> 01:07:21,038 [ukuphawula] 1005 01:07:28,672 --> 01:07:29,937 [umakhalekhukhwini uyakhala, uyadlidliza] 1006 01:07:33,271 --> 01:07:35,305 [indoda ocingweni] Wenze kahle kakhulu. 1007 01:07:35,870 --> 01:07:36,904 Ngiyabonga. 1008 01:07:37,904 --> 01:07:39,171 Umsebenzi wokugcina. 1009 01:07:40,638 --> 01:07:42,037 Landela uDaniel... 1010 01:07:42,504 --> 01:07:43,304 Asihambe. 1011 01:07:43,970 --> 01:07:45,404 ...enkululekweni yakho. 1012 01:07:45,471 --> 01:07:47,404 [ukukhala ikhwelo] 1013 01:07:49,504 --> 01:07:52,136 [ukuphawula] 1014 01:07:53,604 --> 01:07:55,538 [umculo osabekayo] 1015 01:08:03,969 --> 01:08:06,470 [ukukhala ikhwelo kuyaqhubeka] 1016 01:08:11,403 --> 01:08:13,069 [izihluthulelo zikhala] 1017 01:08:23,537 --> 01:08:24,835 Ungalahlekelwa yizo. 1018 01:08:32,636 --> 01:08:34,569 [ukukhala ikhwelo kuyaqhubeka] 1019 01:08:52,735 --> 01:08:54,435 [birds squawking] 1020 01:08:59,501 --> 01:09:01,568 [umculo oshisayo] 1021 01:09:13,301 --> 01:09:14,467 Sesifikile. 1022 01:09:18,534 --> 01:09:21,067 -Ngesikhathi esifanele. [iselula ikhala, idlidliza] 1023 01:09:23,400 --> 01:09:25,999 [indoda ocingweni] Angikwazanga ngikhethe amasosha amabili angcono. 1024 01:09:28,132 --> 01:09:29,832 Lezi zinto azipheli, bakhona? 1025 01:09:30,334 --> 01:09:33,167 [indoda ocingweni] Lokho akukaze kube yingxenye yohlelo. 1026 01:09:33,700 --> 01:09:34,965 [Oyedwa] Pho kungani elapha? 1027 01:09:35,633 --> 01:09:37,032 Ngoba ngihamba nawe. 1028 01:09:38,099 --> 01:09:40,533 [indoda ocingweni] U-Daniel ugulela ukufa. 1029 01:09:41,499 --> 01:09:43,166 Uvumile ukukugcina lapha. 1030 01:09:43,232 --> 01:09:46,266 Ngokushintshana, ngizonakekela komlobokazi wakhe omusha 1031 01:09:46,333 --> 01:09:47,832 kanye nabantu yasendaweni yangakubo 1032 01:09:47,899 --> 01:09:49,166 impilo yabo yonke. 1033 01:09:53,666 --> 01:09:56,031 [beeps, ukuphawula okuhlanekezelwe] 1034 01:09:57,499 --> 01:09:59,399 [indoda ocingweni] Ngiyaxolisa. 1035 01:09:59,465 --> 01:10:00,299 Fuck lokhu. 1036 01:10:01,232 --> 01:10:03,332 [uphefumula kanzima] 1037 01:10:09,231 --> 01:10:11,532 [izikhathi ziyakhiya] 1038 01:10:12,963 --> 01:10:16,265 [indoda ocingweni] Ngikutshelile, ayikho enye ifoni. 1039 01:10:16,332 --> 01:10:18,432 [umculo ongavumelani] 1040 01:10:20,631 --> 01:10:22,265 [indoda ocingweni] I-India endala enhle. 1041 01:10:22,332 --> 01:10:23,997 Uyidlalile indima yakhe ekupheleleni. 1042 01:10:27,997 --> 01:10:30,164 Phakathi kwempilo yendodakazi yakhe kanye neyakho, 1043 01:10:30,963 --> 01:10:32,297 kwakumele akhethe. 1044 01:10:32,830 --> 01:10:35,230 [insimbi yesikole iyakhala] - Sekuyisikhathi. 1045 01:10:35,929 --> 01:10:37,297 Okwesihlanu... 1046 01:10:37,364 --> 01:10:39,130 [izingane zimemeza] 1047 01:10:39,962 --> 01:10:41,797 ...kanye nomsebenzi wokugcina. 1048 01:10:41,862 --> 01:10:43,896 [izingane zimemeza] 1049 01:10:45,630 --> 01:10:47,197 [Eyodwa] Uzozibulala lezi zingane? 1050 01:10:59,596 --> 01:11:01,063 [Eyodwa] Bantwana, hamba! Phuma! Hambisa! 1051 01:11:01,129 --> 01:11:05,928 [Oyedwa] Hambisa, zingane! Gijima! Hamba! Hambisa! 1052 01:11:06,828 --> 01:11:09,995 Hambisa! Hamba, hamba! 1053 01:11:10,961 --> 01:11:13,229 [izingane zijabule] 1054 01:11:13,296 --> 01:11:16,595 -Daniel! Daniel! Daniel! -Daniel! Daniel! Daniel! 1055 01:11:16,662 --> 01:11:18,128 [ehleka] 1056 01:11:21,861 --> 01:11:22,828 [izithupha] [ukugquma] 1057 01:11:22,894 --> 01:11:24,128 Daniel! Daniel! 1058 01:11:27,462 --> 01:11:28,295 [ebubula] 1059 01:11:40,161 --> 01:11:41,227 [ekhononda] 1060 01:11:49,227 --> 01:11:50,826 [ehefuzela] 1061 01:11:51,794 --> 01:11:53,959 [ekhononda, ekhala] 1062 01:11:56,161 --> 01:11:57,161 [ukuphinda] 1063 01:11:57,227 --> 01:11:58,794 [ehleka] 1064 01:11:58,859 --> 01:11:59,993 [Omunye uyakhwehlela] 1065 01:12:02,560 --> 01:12:03,593 [ukushaya] 1066 01:12:04,826 --> 01:12:06,527 [ukuphawula okuhlanekezelwe] 1067 01:12:07,760 --> 01:12:11,260 [bonke] uDaniyeli! Daniel! Daniel! 1068 01:12:11,327 --> 01:12:12,360 [abasnicker] 1069 01:12:16,226 --> 01:12:18,093 [izinhlungu, ukububula] 1070 01:12:27,592 --> 01:12:29,192 [ekhononda] 1071 01:12:29,958 --> 01:12:32,159 [bonke] uDaniyeli! Daniel! Daniel! 1072 01:12:33,326 --> 01:12:34,957 [Ababambe ababili] 1073 01:12:38,592 --> 01:12:40,125 [Daniel] Kuyeke, mfowethu. 1074 01:12:41,558 --> 01:12:43,259 Asukume aphefumule. 1075 01:12:43,326 --> 01:12:44,824 [ehefuzela] 1076 01:12:45,425 --> 01:12:46,326 [UDaniel] Ishumi. 1077 01:12:47,658 --> 01:12:48,958 Ayisishiyagalolunye. 1078 01:12:50,725 --> 01:12:56,158 Isishiyagalombili. Isikhombisa. Eziyisithupha. 1079 01:12:56,792 --> 01:12:58,058 Ezinhlanu. 1080 01:12:58,591 --> 01:13:00,325 [ehefuzela] [UDaniel] Ezine. 1081 01:13:02,291 --> 01:13:06,024 Ezintathu. Okubili. 1082 01:13:08,590 --> 01:13:09,557 Eyodwa. 1083 01:13:11,757 --> 01:13:13,524 [akuzwakali] 1084 01:13:16,957 --> 01:13:18,890 Zero-- [ebubula] 1085 01:13:18,956 --> 01:13:21,123 [ukukhononda, ubunzima] 1086 01:13:25,923 --> 01:13:27,990 [izithupha] [ukugquma] 1087 01:13:28,057 --> 01:13:30,357 [Omunye uyabubula, uyabubula] 1088 01:13:36,456 --> 01:13:38,057 [ebubula] 1089 01:13:51,156 --> 01:13:51,955 [Ukububula okubili] 1090 01:13:52,689 --> 01:13:54,222 [ehefuzela] 1091 01:13:55,356 --> 01:13:56,355 [ekhononda] 1092 01:13:57,655 --> 01:13:59,922 [umculo ongavumelani] 1093 01:14:08,588 --> 01:14:09,522 [UDaniel] Ishumi. 1094 01:14:18,322 --> 01:14:20,055 - Ayisishiyagalolunye. [UDaniel waphefumula kanzima] 1095 01:14:27,387 --> 01:14:28,254 Isishiyagalombili. 1096 01:14:28,321 --> 01:14:30,020 [ebubula] 1097 01:14:34,287 --> 01:14:35,187 [UDaniel] Ayisikhombisa. 1098 01:14:41,653 --> 01:14:42,453 Ayisithupha. 1099 01:14:47,653 --> 01:14:48,787 Ezinhlanu. 1100 01:14:48,853 --> 01:14:50,987 [izingane zijabule] 1101 01:14:54,186 --> 01:14:54,986 Okune. 1102 01:15:00,320 --> 01:15:01,086 [uyamemeza] 1103 01:15:01,585 --> 01:15:02,719 [UDaniel] Ezintathu. 1104 01:15:02,786 --> 01:15:05,086 [UDaniel okhuluma isiWolof] [izingane ezikhuluma isiWolof] 1105 01:15:08,585 --> 01:15:09,552 [UDaniel ngesiNgisi] Ababili. 1106 01:15:13,819 --> 01:15:15,218 [izingane ziyakhala] 1107 01:15:15,752 --> 01:15:16,918 Eyodwa. 1108 01:15:17,819 --> 01:15:20,152 [Omunye] Woza. Sidinga ukuqhela kubantu. 1109 01:15:21,818 --> 01:15:22,818 [UDaniel] Zero. 1110 01:15:23,818 --> 01:15:25,285 [isigubhu siyashaywa, siyama] 1111 01:15:26,152 --> 01:15:27,451 [indoda ocingweni] Siyabonga, Daniel. 1112 01:15:28,551 --> 01:15:30,018 Yeka umphefumulo omuhle. 1113 01:15:31,218 --> 01:15:33,018 [ukudlala umculo we-pop] 1114 01:15:33,085 --> 01:15:34,484 [owesifazane okhuluma isiWolof] 1115 01:15:37,318 --> 01:15:39,351 [indoda ocingweni] Umsebenzi omuhle, bangane bami. 1116 01:15:39,418 --> 01:15:42,051 Usanda hlaba uthisha weKoranic 1117 01:15:42,117 --> 01:15:43,451 phambi kwabafundi bakhe. 1118 01:15:44,451 --> 01:15:46,418 Kubukeka sengathi uphethe ukucasuka 1119 01:15:46,484 --> 01:15:48,518 inani lonke labantu. 1120 01:15:48,583 --> 01:15:50,451 [umculo we-pop uyaqhubeka] 1121 01:15:51,517 --> 01:15:52,351 [bahefuzela bobabili] 1122 01:15:52,817 --> 01:15:53,817 [indoda ocingweni] Sikwenzile! 1123 01:15:54,617 --> 01:15:57,283 Uzovuka izigidi zabacindezelwe 1124 01:15:57,350 --> 01:16:00,483 abakade belindile ukuze kubaswe umlilo! 1125 01:16:00,550 --> 01:16:02,083 [isixuku simemeza] 1126 01:16:07,250 --> 01:16:08,250 [ukuqhuma] 1127 01:16:13,784 --> 01:16:15,916 [umculo we-pop uyaqhubeka] 1128 01:16:18,949 --> 01:16:20,516 [isixuku simemeza] 1129 01:16:28,815 --> 01:16:31,848 [birds squawking] 1130 01:16:37,215 --> 01:16:38,882 [injini ikhala] 1131 01:16:42,615 --> 01:16:45,115 [Impukane ibhuza] 1132 01:16:48,214 --> 01:16:49,981 [birds squawking] 1133 01:16:53,415 --> 01:16:55,515 [amagagasi agijima] 1134 01:17:08,347 --> 01:17:10,080 [indoda ocingweni] Kufanele uziqhenye. 1135 01:17:14,748 --> 01:17:16,913 Vuka uphefumule. 1136 01:17:23,714 --> 01:17:26,446 Vuka uphefumule. 1137 01:17:30,047 --> 01:17:32,047 [ukuphawula okuhlanekezelwe] 1138 01:17:34,413 --> 01:17:39,212 [indoda ocingweni] Ukufa kwakho sebenzisa inhloso enkulu. 1139 01:17:43,713 --> 01:17:46,179 Kuze kube nini, bangane bami abahle. 1140 01:17:49,680 --> 01:17:50,578 [ukuphawula okuhlanekezelwe] 1141 01:17:50,646 --> 01:17:52,812 [umculo opholile] 1142 01:18:03,378 --> 01:18:05,878 [indoda ocingweni] Tick-tock. 1143 01:18:07,278 --> 01:18:10,178 Thikha-tock. 1144 01:18:12,178 --> 01:18:13,111 Thikha... 1145 01:18:15,411 --> 01:18:16,244 tock. 1146 01:18:18,712 --> 01:18:19,911 Thikha... 1147 01:18:21,712 --> 01:18:22,977 tock. 1148 01:18:27,645 --> 01:18:29,377 [izinyoni ezitshiyoza] 1149 01:18:32,810 --> 01:18:35,044 [umculo opholile uyaqhubeka] 1150 01:18:53,476 --> 01:18:54,510 [ephefumulela phezulu] 1151 01:19:08,809 --> 01:19:10,941 [umculo we-melancholy] 1152 01:19:28,609 --> 01:19:30,241 [uchofoza] 1153 01:19:30,808 --> 01:19:33,974 [ukuphawula okuhlanekezelwe] 1154 01:19:37,741 --> 01:19:39,241 [ifoni ikhala] 1155 01:19:42,574 --> 01:19:43,874 [ukuqhuqha kuyaqhubeka] 1156 01:19:53,641 --> 01:19:55,940 [ukuphawula okuhlanekezelwe] 1157 01:19:58,541 --> 01:19:59,973 [kukhala umakhalekhukhwini] 1158 01:20:04,973 --> 01:20:06,939 [kukhala iyaqhubeka] 1159 01:20:20,707 --> 01:20:22,072 [ehleka] 1160 01:20:30,639 --> 01:20:31,872 [ukuphawula okuhlanekezelwe] 1161 01:20:32,872 --> 01:20:34,838 [ebubula kakhulu] 1162 01:20:38,405 --> 01:20:39,405 [ukuphawula okuhlanekezelwe] 1163 01:20:40,204 --> 01:20:42,472 [ehleka] 1164 01:20:44,405 --> 01:20:45,305 [ukuphawula okuhlanekezelwe] 1165 01:20:54,605 --> 01:20:56,004 [ukuphawula okuhlanekezelwe] 1166 01:21:01,738 --> 01:21:03,971 -Nguwe-- [ama-alamu amandandatho] 1167 01:21:04,538 --> 01:21:06,538 [ukuqhuma] 1168 01:21:09,304 --> 01:21:11,737 [kukhala inhlabamkhosi] 1169 01:21:12,337 --> 01:21:13,704 [intatheli] Namuhla usuku olumnyama kakhulu 1170 01:21:13,771 --> 01:21:15,570 emlandweni wase-Senegal kanye nomhlaba. 1171 01:21:15,637 --> 01:21:17,970 Ukuhlasela okubulala kakhulu izwe like lafakaza 1172 01:21:18,037 --> 01:21:20,103 uthathe izimpilo Alpha Cheik Diop, 1173 01:21:20,170 --> 01:21:23,970 Ali Rihan, Cherif Abdou Fall kanye nendodana yakhe u-Onaye Fall, 1174 01:21:24,037 --> 01:21:26,369 abaholi be-FLO, 1175 01:21:26,437 --> 01:21:28,970 Front de Libération de l'Afrique de l'Ouest, 1176 01:21:29,036 --> 01:21:31,403 intando yeningi iqembu lezepolitiki 1177 01:21:31,470 --> 01:21:32,604 ebenokulandela okukhulu 1178 01:21:32,671 --> 01:21:34,537 kokubili ngaphakathi nangaphandle kwezwe. 1179 01:21:35,169 --> 01:21:36,969 Izinhlangano zezindaba emhlabeni wonke 1180 01:21:37,036 --> 01:21:38,703 ngithole imifanekiso engaziwa ye-drone 1181 01:21:38,770 --> 01:21:41,935 ibonisa amadoda amabili, akhonjwe njengamaMelika, 1182 01:21:42,002 --> 01:21:43,002 endaweni yokuhlaselwa 1183 01:21:43,069 --> 01:21:45,169 izikhathi nje ngaphambi kokuqhuma ngakunye. 1184 01:21:45,236 --> 01:21:47,736 Lawa madoda amabili afanayo ziphinde zahlonzwa 1185 01:21:47,802 --> 01:21:49,802 ekubetheni kasolwazi othandekayo 1186 01:21:49,869 --> 01:21:51,101 phambi kwabafundi bakhe 1187 01:21:51,168 --> 01:21:54,335 ku-Muhammad Usman Koulobali Koranic School. 1188 01:21:55,302 --> 01:21:56,934 Kukhona okungaqinisekisiwe imibiko 1189 01:21:57,001 --> 01:21:59,302 ukuthi abantu ngabanye uqhume ibhomu 1190 01:21:59,368 --> 01:22:01,602 ebhishi elingasese ngaphandle kwedolobha, 1191 01:22:01,669 --> 01:22:02,702 ukuthatha izimpilo zabo. 1192 01:22:03,302 --> 01:22:05,335 Ukuhlasela, kubonwa njengobuphekula obusobala 1193 01:22:05,403 --> 01:22:07,602 ngokumelene nezinhloso zama-Muslim, ivuselele 1194 01:22:07,669 --> 01:22:10,535 ukuthukuthela kwesibalo sabantu ebenethemba loshintsho, 1195 01:22:10,602 --> 01:22:12,035 kanye nohulumeni waseSenegal 1196 01:22:12,101 --> 01:22:13,735 ucelile ukusuka kwamanje 1197 01:22:13,801 --> 01:22:15,535 yenxusa laseMelika. 1198 01:22:16,568 --> 01:22:17,900 Abaholi bamaSulumane emhlabeni wonke 1199 01:22:17,967 --> 01:22:19,134 bayakugxeka ukuhlasela 1200 01:22:19,200 --> 01:22:20,568 kanye nokukhomba iminwe eNtshonalanga 1201 01:22:20,635 --> 01:22:24,334 njengenhlangano ethi "I am Dakar" amakhowe ezinkundleni zokuxhumana 1202 01:22:24,402 --> 01:22:25,668 nababhikishi bakhukhula-- 1203 01:22:25,734 --> 01:22:27,634 [amabhuzu kagesi] [umakhalekhukhwini uyakhala] 1204 01:22:27,701 --> 01:22:29,434 [ekhwehlela] 1205 01:22:29,501 --> 01:22:31,534 [indoda ocingweni] Wakey, wakey. 1206 01:22:43,467 --> 01:22:46,233 [isibali sikhathi] 1207 01:22:50,199 --> 01:22:51,434 [Iziqhwaga ezintathu] 1208 01:22:51,500 --> 01:22:52,466 [indoda ocingweni] Hawu. 1209 01:23:07,265 --> 01:23:08,232 [ekhala] 1210 01:23:09,333 --> 01:23:10,766 [indoda ocingweni] Ekuqaleni... 1211 01:23:10,831 --> 01:23:12,766 [ukukhala ikhwelo] 1212 01:23:12,831 --> 01:23:13,898 ...bekungekho lutho. 1213 01:23:15,432 --> 01:23:16,532 Bese uziro 1214 01:23:18,165 --> 01:23:19,065 ngaba munye. 1215 01:23:21,599 --> 01:23:24,064 [ukukhala kwekhwela okumnandi kuyafiphala] 1216 01:23:26,432 --> 01:23:30,097 ♪ Inkulumo emnandi Namanga amahle ♪ 1217 01:23:30,632 --> 01:23:35,164 ♪ Kade ngisephusheni Abadlala ngezimpilo zabo ♪ 1218 01:23:35,231 --> 01:23:40,431 ♪ ngiyaphefumula Kodwa ngifile ngaphakathi ♪♪ 1219 01:23:41,164 --> 01:23:42,531 ♪ Ngaphakathi ♪ 1220 01:23:44,097 --> 01:23:48,464 ♪ Bazoshisa amaphiko ami ♪ 1221 01:23:48,531 --> 01:23:51,230 ♪ Ngenkathi eyami idlala ♪♪ 1222 01:23:52,398 --> 01:23:57,796 ♪ Bazokhonza Omunye umuntu namhlanje ebusuku ♪ 1223 01:23:58,464 --> 01:24:00,796 ♪ Namuhla ebusuku ♪ 1224 01:24:01,863 --> 01:24:04,563 ♪ Futhi ngifuna ukukhululeka ♪ 1225 01:24:05,996 --> 01:24:08,163 ♪ Kodwa ngiyakhangwa Ngokukhanya ♪ 1226 01:24:09,363 --> 01:24:13,829 ♪ Ebusuku bayakhonza Zonke izimvemvane ♪ 1227 01:24:14,829 --> 01:24:18,229 ♪ Bakhonza Zonke izimvemvane ♪ 1228 01:24:19,263 --> 01:24:22,629 ♪ Futhi ngifuna ukukhululeka ♪ 1229 01:24:23,397 --> 01:24:26,029 ♪ Kodwa ngiyakhangwa Ngokukhanya ♪ 1230 01:24:26,596 --> 01:24:31,529 ♪ Ebusuku, bayakhonza Zonke izimvemvane ♪ 1231 01:24:32,062 --> 01:24:37,128 ♪ Ngisho noma bewa Esibhakabhakeni ♪ 1232 01:24:41,696 --> 01:24:45,794 ♪ Ah-hh ♪ 1233 01:24:52,395 --> 01:24:54,927 [umculo wetimu yokuvala] 1234 01:27:54,221 --> 01:27:57,288 [indoda ocingweni] Siyabonga futhi usale kahle.